Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379
érabeoa z1laoetat, Jóéjszakát. stdrfa Petrovaa » /aagteritve az asztalt/ Tesék, egyék« Andrej JttliánOViSS. /ki&r%y/ lovrtes t /az asztalhoz ülve, az érára néz/ Kófíőre jár«., Viszont nagyszerűen kialudta« sagen« /"Mrfm I etrovna levest hoz he/ Igyfeát egyedül fogok ebédelni? Szonoru,., Tfm S'etroynn t Mi megszoktuk a venddelők*t,,,/eltt«&y/ Glaflra t tte figyeljen rá, egyék, kedves. lovr los t «ilyen borszaga van, ftlafira?! Slafira s Egészen gyBngs, savanykás asztali -fehéret ittam ér» mé* gis nsaj d«e»-eajdaen, , • lovrics i Miért hagyta abba az Inhal 1dér a* járást? Mem mm bad ki* kihagyogatni, glafjra i Ken érek rá, doktor, ' ovrica i fos, lesz titkára, - találjon léét Őkelme a «aa egész* »égének az ápolására ia,Aárfa I ;etróvna hozza a tadsodik fogást let elvenzi az üres tányért, (Jlafira kérd.5» néz rá, Márfa Petrov* na tekintetre oe méltatja/ aSárfa Pstrovnai ' Te Ítéljen a eg miatta, Andrej Juliánovi en, Wégyez-sr ele kitett, er ?seg, /elmery/ Glaflra i -'i? Titkár? ... Jurij Ifyikolájevics egyasefüan felajánlotta, hogy,., zegit rendbehozni a folyé ügyel 10t, a levelezése* Mt«,* Hagyon elhanyagoltuu• * Ken árok rá eoba ezzel bibelédni,,, vri.ee x Jurij Nyikolájevic©? Ci.ra t Sridnyev... Ujeágiré... 2&«arjova unok :8ccf?e... Lovr log > Azelőtt le ismerte? .'Iqfiru ? Igen, természeteden,,. De csak futélag,.. Lovr loc i "í ok' t soha nem esslitette, qfira ; Valahogy nem került széba. /Bejön Márfm Petrema teás készlettel/ Már fa Petrovna j Teát parancsol, Andrej Julián ovicst Téged, Dlrisa, mikor keltselek holnap? Qlafira i ?ennél később, Legkorábban k>Ionékor,,, /Máét* !etrevna jelentőségteljesen az érára pillantva kimegy,/ 12,jelenet, Lovrics * Tálában késő van már, Glafira • eontyovna, Glafira * Som« Is Menjen még el. Ma van a esfiletésnanoa és,,, szerette« volna magával befejózni ezt a napot, lovr loo t Parancsoljon vel«zn ás 1 ,v tovább, Haralnoöt? •UaTlra i Hat*«, Ideje összegezni az eruda-'-oyt, leoltod a felső
