Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379
-25Lovrlco t aár n©a to tudom. Hőször 1» aludni szeretnék. Mr fa Petrovna i Feküdjön le a pamlagra, majd hozok takarót* Aánkoat éo takarót hoz kí a hálószobából/ Tecoe le a kabát ját».* Akármilyen is, azért gessegyttal nem kell. 4 cipőt is le... /elrendezi Lovricoot/ ügy. A rolót lehuzíuim?.•. Lovries » fím kell. Szeretem, ha világon vari. Ha hívnának,,. Kár fa Fetrovmi t Jól van már, jól van. ihenjon. Hogy hívják azt a kisfiút? lovrtcsi Almos hangon/ Vológya... Aa apja meg, kép« el Je, Hja... Jí'on ;oa is neki, annak a mos onyvezetősis k... ftárfq Setfovna t ttudják... Aludjék... hsjd aztán elmondja... /íárfa .letrovna elmegy, összehúzva »aga után a aelyewfüggönyt./ /a nyitott ablakon át behallatszik a város távoli zaja. Lovrios elalszik, as éra azalad. Esteledik, sOvttandlk a tavaszi homály. A városban kigyulladnak a fények. Hunyorgó vtesafányük beimtől a szobába. As éra szalad.Lovries altszik. Hallani, hogy valaki kulccsal kinyitja az el^osoba-ajtét. AS clőszobáb&n izgatott n!i suttogás kezdődik. A függönyt félrehúzva, benéz a szobába Hafira, mögötte Hárfa letrovna./ 11, jel* siet. féárfa betrovnai /suttogva/ legalább telefonáltál volna val ahei ls anT Már a rendőrségre akartam szaladni. Sla.flr m He susogjon. Bemegyek a szobámba, aztán ha felébred... lovrlQB i A pamlagról/ Már felébredtem, llafira i \ndrej Jhliánovica! Kedves...He? öríílök »agának ... nem is hiezl..« lovrics » Igazán? ... He gytjtstt me a villanyt»., Mindjárt próbálok tisztességen kills át Biten* ma.--inra» /Fogja a cipőjét, kabátját és besäen a fürdőszobába/ * :*ágfa Petrovna i iSbódelni akarsz? /felgyújtja a villanyt/ Hafira s Haraptunk valamit a» egyik folyóparti vendéglőben. A : oktornak adjon enni. /Bemegy a hálészos-ába/ /nífaetm Petrovna kimegy a konyhába. Csöng a telefon.,/ : : icct /bejön/ st idoncc, ©ngom- ker© mek. '-'lufira » /gyorsan kisiet a hálóból, felkapj© a kagylót/ Xgea?... A©«ével eltakarja a kagylót, Lovrlesnak/ ing.«** hívnak..« /a kagylóba/ Sppen hogy*«, /nevet/ Kloslt elfáradtea, perese, de ez kell®, aes fáradtság... Hess, nem sajnálom... 'e maga?... Xgea-igea* Holnap minden dologban pontosan megállapodunk. átadom aa
