Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

-19egy klinikai diagnózis * spártai módon lakonikus én u/grsmakkor a végletekig érzelmes. Glaljra

» fs sikerül? Gfidnyev

t Az alapkompozició már áll a talpán. Csupán formába kell s»ég öntenem a gondolataimat. Gl a fir a

t és miről ir? Gridnyev

t Sgy asszonyról. Glafira» Ohót... Grirlnyev

i Egy mai asszonyról! Aki önálló ás magányos, energikus ás mégis nőies, egyszerre bolondosán könnyelmű ós szinte ridegen számító ás megfontolt» mindenbon ellentmondásos, de emellett világos, mint egy holdfényes májunl este... Glafira

t /elgondolkozva/ Holdfényes... májusi... este?! Ez szép volt... Gridnyev

t gyszóval, egyszóval... egy asszonyról irok. Ne® tart elbi zakód o ttnak? Glfr-fira

t Anélkül nehéz dolgozni. A fontost jól kell ismerni azt, amiről irunk. Annak a maga asszonyának mi a foglalkozása? Gridn.yev

i Mér nem döntöttem cl rontooan,. lehet, hogy tudományos munkát végez, lebet, hogy zenész, lehet -hogy magacrangtt társadala: személyiség, de as is meglehet végül, ho 7 nind a három együtt. Erre majd csak később térek rá, de addig... dalira

» Én agy gondolom, hogy ezzel kellett volna kezdeni... Crlőnyev

t Igen, lehet, hogy 1~m«a van. Na, dc slóg is én rólam. Azt mondja el inkáb , hogy halad a disszertációja? 91r.fi ra

t Óh?... grlőnyev

t «ekkora sóhajt A kétségbeesés vagy az unalom szülte? Glafira

i Megakadta®, Jurij 'yikolájevics. lorzasztóan tul vagyoi terhelve. És nehezen tudok igazán fasspoatositfóil« Aztán meg és ez megtorpanásom alapvető oka - nincs anyagom egy igen fontos, dgntŐ fejezethez. Gridnyov

» !Ta nem titok?,.. Glafira

i Á rétoromán dialektusokról van szó. Gridnyev

t Milyenekről?,.. Glafira

i Nos hát, Engedin,^Dél-Tirol, Gri.ul... *«rt «« «« ősi nép rokona volt az etruszkoknak éoezért a mai rétoromán ezókéuzletben megmaradnak olyan érdekes... a magolt nemében olyan egyedi! álló... /Gridnyevre pillantva, szivből nevetni kezd/ Gridny

«v

i Ml van magával Glafira Leontyevna? Glafira

t /a nevetésen át/ Olyan arcot vág, mintha azt akarná mondani» "Ej, néném, azt hiszed, érdekel engem ez a halandzsa?.,