Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

' •'" if • f 'V. . . r-v — O— I gaZ, Jurij Nyikolájevlce, kiolvastam v ondolatait? Grid-ay rv

: A -világért sincsen Ignsa, drága Glafira beontyovnaf én meghajlok a maga tudományos kéuaottcérc előtt! Én.,. ha tudnám.,. a föld alél in kiásnám magának azt a hiányáé anyagot. Ginfira

: Bgy kicsit reménykedem, hogy aUrüldensk klílföldro. ÖßBßel megy «isy delegáció tőlünk Belgiumba, fvájcba,

1 éit pedig • '•na üc-01so«orr.aásba nzoretnc'v i- -riilri. Oridnyev

: Itt nálunk senkt sets tud segitehi? Glafira

: Talán. Wyadfll Molokánov. Be: ő él tűnt vsiv^orre. Ott» hafö'ta a tudományos pályát. Bogy nchéasó

got völtak. Ham tudom, do jus is 1-eketeéges, he mégh lt.Kiváló rotoromén' nyolv-saakértő' volt. Nem hallott még róla? Grjdny v

: szintén szólva... Glafira

: Na pepszo, eg ne« a maga érdeklődéni terület®. Grldnycv

: Az én érdeklődési területem - az élet,' as élet aittden**jelensége megjelenésében*-a logogyazertthbefc és uIrgbonyólul

tabbak, egyaránt. /az iróasirtalhoz megy/Tehát itt o l ozik? Gla ."ira

t Van; még- egy ::i© .helye«, a nronnzédben, a hdlá.^obfeban. • -v ; •;/ .A-:/" P : Hindis,- a pillanatnyi. hangulat o- VlpHH^: .Hol őzöm, Griqnye

v: Tehát, a s^eniély.r-aégiÉ oestk Ott van? -ílsabnd bekukkan» tanom? .• Gláfjra» /elállja as utct/ tea, né • -tends tl»ra<.

r;•<' bent* Gridnyev

: Csak két szobája von? Kom rmsük -vr'á»vEr ©2 a kis lakás? glafi^át

' Valahogy elférünk benne Márfa i stro^Wl* «MMMW^..—I I I rn M I

IMII. GridayeV

i /az asztalnál/ Hiesoda káosz!Minden ezonia»szát MMMM-MMMmi»,^«.MM*, ^HBHBR-^'bever.' "1 tud "igazodni-ebben a bábeli- Öeusse^vMl^'ipbMdt. ÉA-v• Mggyon kérem, síé nyaljon «mailmt'• pp&tGum.; tudom, • mit, hol találbk. Gridnyev

: Ne., ' jól van. Hol váa példáulj yd« %. levél, .'italt lélke«_ dett irni"-n .. : .nvVb V ; _ • .. -' - • • •• • ' '-'/.A. Hvuii'n

» Bár , a 381 d 'or ;síében. •• {*» "rjöírvcv: ••

' ?évcd 1 Sl vt " '.V- - f;*- ié" — m in Glafira

: Akkor hét, vulshol' ott középcnV" a'"

3 -' '.a. K' . fi" —- , " - • • — T——- - • —

w j - -»H—--»JjHBH^HRjBISjl^BpB •Gllafirat-'."^ Be honnasi' tod'tftaaa a*rf - "* — ||||jíp| v-r ÜP

.. . gridheev

: .©tt sinca.G-iaf iröt

; De lionr.äh ' . tyréí a levélr Gridnyev

t Ldt-cm. hogy hol fekszik. Glaflrn

» hal? grid -ye

v

: Az asztal ul-vtt. /felwni•> papirost/ Glafira: Alacd zavartan/ lefújta a azél. S-.v •• -.f V- " . -A \ / • ' . ' p-iV-A '.' • *'• ". v -."..,' "'V : 'i •'•'•: ,. .'••'" »• • Um • • m

m s^^^Hi^^^^^E^^H —