Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379
na, de hlgyje el.. . Glafira ; Miért mentegetőzik nyakra-főre?,.. -Mage nem hibás semmihen! Igazán örülök, ho?;;,' látón... itt nálam, Ha a nénikéje nen, # 1 Grldnyev : 6. a nénikém! Mondja, . srs gair tegezik egymást? fGlafira » ő kssdett tegezni De csak aoetán, •gridnyev s /a pezsgőre pill uatva/ Értea! Igen! Engedje g meg, hogy gratuláljak, Glafira Leontyevna,. és salvea mélyéből aiíiden ját "kívánjak, hogy.,, amiről csak.-, álaodik és amire törekszik,«. az életben, valamennyi terve sikerüljön... /Szándékozik megesőkölni Glafira kezét, de egy pillanatnyi habozáe -után, mograarad az erős kézézoritás mellett./ Glafira : Maga okos ember,. Tisztelem rmjában,'-ho^j egyáltalán ! 1 m nem érdeklődik: hány éves is multam rsa? . Irl ynyov : ?em 1 rhet több, a in t... Glafira» Ne is próbálja kitalálni, mert ngysest öOftdöbi «(^t /nsünet/ Grldnyevt /zavartan/ Akkor hát, mégé^szer^bpCflánatot kérek és a viszontlátásra... Glafir t Már megint szabadkozik?/miniket ten nevetnék/ Nagyon siet?• Gri nyev : szintén nsőlvanft«, mert elhntéroztcia, ho ma... •r.ea dolgozom. ' Glafira » n sem. Mondja, ugye maga ujságiró?' Ós hol öol oziíc? Gridnyev » Sgy sor újságnál, természetesen egyenlőre még nem a legnagyobbaknál, két-fcárors hetilapnál irok rndszeresen, de státusban nem vagyok sehol, Glafira » Miért nem? Griüu.ycv : Ne® akarok lehorgonyozni egy .ütött-kopc"'t kis szer« v • oszt "ségi Íróasztalnál. Az olyanféle- "kötött munkaidő", meg a sok süket érte ozl^trndi - rettenetes lehat, u ennél sokkal szebb tervet dédelgetek a szivemben. Glafira» . Nem titok? Gri ' V » • .Magának elmondhatja. Egy nagy filmst cer ár iurn on dolgozom. Regényt kezátera írni a témámból, de... untam a .rengeteg leírást meg... a sok pszichológiai Kacskaringót, kitérést. Rátértem mindjárt a cselekményre. A dlnafcikus .ábrázolás! Hz az és éltető elemem! 3zerctnék elszakadni rainden szokványos osökevénytői, sémától» azt szeretném, hogy ne csak irodalmik de költői csengése, forró atmoszférája legyen Müvemnek, íe se vessen ki érte, de cn... különleges formára törekszem - amely pontos, mint
