Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

- 16 láthatóan tetszik neki az életnormák ilyenforma áthá ása, Márfa Petrovna a folyosóról benéz a szobába ós zajosan rángatja helyére a Belyemfüggönyt/ Clafira«

/' iuny ori tva/ Haragszik... Zi urjova

: Tul nokat no engedj ae, neki. /kiált/ árfa étrovna, hallod, az egészségedre iszunk. /Hárfa Petrovna hangja, szigorúan: "Felesleges fáradoznotok!"/ És aiórt nem jársz el már hozzánk (Jláaa? Az ón Vaszilij Nyikityicsora, tudod, milyen mogorva, én barátságtalan mindenkihez, mégis mindig kérdezgeti:"Hogy-hogy mostanában egyáltalán nem látóra az ón kis professzoromat?" Hát még Jurij, hogy zaklat, ha tudnád!... ügy percig nemhagy rr tori. Olaf ira

t Hát maguknál lakik? Zímarjova

» Hera, de gyakran ott alszik. Néha dol 'ozik, ott ir valanit. Hisz megboldogult nővérem fia, a aainé snőé. , az milyen gycnréd, gazdag lélek volt. Nem volt valósi vilápengető nagy tehetség, de... mennyi szeretet szorult belé! A le meglepóbb ,cs Ír sokoldalúbb ... ember volt... ÉS mégis mennyit szenvedett.» Boldqctalan volt a drágára egész életében... De hát, meghalt sssgénykéra, 03 azóta Jurij a mienk... Különben, Olása, általában igen érdekes emberek járnak hozzánk. Például: fiirarend sók, zeneszerzők, énekesek - ugy emlékszem -te assreted a zenét? o, és egy -két iré - ezeket én nem nagyon... Néha feljönnek Vaszilij Nyikityics barátai, - kohászok, mérnökök... lkadnak köztük igen elmés embérek,ugyancsak fel van vágva a nyelvük. XIMfXfXX Glafira

i lvesznék közöttük. Ziraarjova»- Glafira, ne képmutatóskodjí Magad is nagyon jól tudod, hogy Moszkva egyik legvoiizébb asszonya vagy. Milliók közt sem tűnsz el, ott vagy az első ezerben, ott is az élvonalban, erre szavamat adom. £1afirat /nevet, legyintve, de mégis hízeleg noki/ Antonyin Mihajlovna, ugyan már miket mond... aarjova

» Hat nem én mondom. Hallgasd meg, mit rabndanak mások. A Nagy hzinházbarx voltunk egyszer, azt hiszem egy balettet néztünk meg Juri^jal. Két férfi ült mellettünk. A* egyik haditengerész volt, csodál ttos fér fi... Boltozatos jaárvár -hot lo!'... Ragyogó szemek. Indián metszésű sasorr. í;gy olvil volt vele. Egy jelentéktelen szürke kis egér. Igen... ogy Mindennapi erabor. yUckor jöttél be te középen, raiirt mindig - egyedül. Slegkerestpd a helyed. Oda akartam neked kiáltani, do Jurij visszatartott.