Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

- mert Irena eohaseo -'. rultu el magát. Kába ugyan egy-«83 pillant'

8a» egy-egy hangsúlya sejtetni engedte» hogy Mit érez Siefen irúnt, de ennél több sokáig nem történt köaöttük, s bór ainienKi »indent »ejtett, de wind a négyen hallgattak, mert megvolt xú hz okuk. Miféle okuk lehetett erre? Hos, Stefan» aki nagyon szerette Irenát, ugy gondolta, hogy Micha*, aki kiég ensulyozot józan gondolkodású ember, vitathatatlanul jobb férjanyag, stint ő, s nem akarta a szerencséjét elrontani. Viszont ugyanakkor lenézte Iramát* azért, hogy ilyen kérdésekben képes az eszére hallgatni, Micha* Jan inát szerette, se látott, se hallott, de a lány nem viszonozta az érzelmeit, s Micha* ne«) volt elég tettrekész, hogy kiharcolja a szeretett lány szerelmét. B» vajon Janim, miért nono viszonozta Micha* érzelmeit? Jtilgyeia és uroim, daruboa alcimes bánó lis komédia - talán sár tudj'k is a v'laszt - Janina - Stefant szerette, ixxixx^ /Köszönő mozdulattal kiküldi a két lány elmennek/ Hölgyeim é» uraim, mosta'r Ígérem, mindjárt abbahagyom, de erre a kis bevezetésre valóban szükség volt, mert a darab »őrén sokszor lesz olyasairól szó, ami ugyan gyakran előfordul, de amit általában az emberek nem szoktak kibeszélni, mert hiszen több dolgok vannak égen én földön... de ne mélyedjünk bele, ez már a filozófusok dolga, & nem a drámaíróké. Ugy látom azon ban, hogy a »1 -tefanunk »-' r itt is van, dén ée fiatul kezdődhet h't a "bßn'lis komédia"... Aiaegy/