Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

• 3o azt a beszélgetést szeretné folytatni, amik az Irenával vhló szakításba* torkollott* - iáidéira és uraim, be kell vallanom nekem személy szerint kétségei« vannak, hogy Stefan kiinduló pontja helyes-e, A diagnózis bizonyára helytáll, de vajon mi a gyógyítás módja? Hiszen olyan nehéz az embereknek boldognak lennlök, és még nehezebb őket boldoggá tep.nl, Ko de valljuk be, - Stefan érvelésében sok a logika, talán jól látja ön* # magát, hogy szüksége lett volna egy okos, erélyes aszszonyra, aki egyensúlyban tudja tartani az életét, aki élettársa tud lenni, tudja segíteni a munkájában, • megvi

gasztalja, ha kudarc éri, - S mivel megígértem Stefannak és megígértem önöknek, hogy módot adunk rá hogy az életét uj, javított kiadásban élhesse le, bármilyen nagy a felelősségem, bármennyire félek ézt a felelősséget vállalni - megváltoztatom Stefan életrajzét és visszatérünk arra a pontra, amikor Stefan Irenával szakított, s ami szerinte rossz váginyra terelte az életét, A szerzőnek is vannak jogai - nos tehát, - menjen fel a függöny mégegysze ! Irena a fotelben Ül, Stefan mellette a karfán /faint az első rész 4 jelenetében/ /egy darab papirra rajzolgat/ Oh, Itt van az ablak, mellette egy mélyedés, ebbe állíthatnánk a kandallót. Igen, kedves.