Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

A függöny elé kijön a szerző, • No, lém. Lehet, hogy önök, hölgyei» és urai» »ár látják i8, hogy »it kell Stefan életében megváltoztatni, mit fel ej te'ink el, mintha sohasem történt volna, hol álljunk meg melyik pillanatban. 3n - őszintén megmondom - nem látok tlszt'n. 34r lehetséges, hogy Htefannak van igr za, aki azt állítja, hogy nem lett volna szabad Irenávsl szaki tenia, nem kellett volna annyira forradalmárnak lennie, lázadnia a polgári kötöttségek ellen, hiszen ezzel a könnyelműséggel csak magának ártott. Azt mondja, hogy Irenán kivül senkit sem szeretett életében, 8 amikor tőle olyan hirtelen megvált, kicsúszott lába elél a talaj, minden támasz' t, minden érdeklődését elvesztette. S voltakéoen miért történt mindez vele, mert be akarta bizonyítani Irenának, hogy ő "erélyes ember", aki nem hagyja magát egy asszony tél vezettetni, s ezzel az eréllyel • tönkretette a saját életét. Ki tudhatja ezt, talán Igaza le van, - Megkérdeztem tőle, hogy alakult volna ebben az esetben Iianka sorsa. Stefannak az a véleménye, a ebben ismét igaza lehet, hogy a gyerek nem élt és Hanka olyan gyakorlati,ügyes teremtés volt, boldogult magéban, sőt Jobban boldogult, mig maga volt, és ilyen körülmények között bizonyára talált volna, valaki ma®óhoz való rendes embert, akivel eokkal boldogabb lehetett volna, Bgy tsé-^ val - ha Stefamisik módjában lenne újrakezdeni - Stefan