Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

- 15 Ire«« - Kérjek, ne kezdjük el'ról ezt a vitát. Stefan - Itt n'lad is meghúzó «Ihn tri' nk. Irena - He«, new, new ak rom! lirr'l ne beszélj ink többet! Mindig körben j'runk, cin tig ugyanazok az érvek, ellenérvek, még a szavak is ugyanazok. v • " " 4 : • Stefan - /feláll/ önnek két oka lehet. Kpbd v y l'tni sen bir, am kerülhetek a szeme elé, vagy annyira férjhez akar adni, hogy kéez sz'momra valami szinexur't szerezni, perez« uraöf-b'ty'm alapon. Irena - Szent ég! Készakurva kiforgatsz minden szót, mintha b'nt?oi akaróéi. Arról szó sincs, hogy "apám ló tni sem bir". Stefan - Akkor viszont miért kiv'nod azt, hogy proteas/lgaeeea, kézen fogjon mint egy gyereket, miért n^ engeded, hogy azt a keveset beváltsa«, amire képez tennék, amit el tudnék érni -két év alatt? Irena - J

;s ml lesz két év múlva? Stefan - Két év alatt ledoktorálhatok, ha nyugodtan dolgozhatom. Irena - fa én? Stefan - A docens ur felecége leszel, professzoráénak fogna* szólítani, Irena - He bolondozz! Kivihetetlen dolgokról beszélsz. Hogy akarsz tudományos saunk? • t végezni, ha állásban vagy. De mennyit dolgozhatnál, ha megvennéd a lakás - az ékszerekből, amit any'dtói örököltél - akkor azt-'n nyugodtan dolgozhatnál. egyébként is hogy képzeled? feküdj link össze egy albérleti szobára, csavarogjunk össze-viasza? Btefan - Aörülnéa/ W t tudod, jó lenne itt cs v^rogni. Irena - Hem értelek, atefa«. k nagyvonalú»'

god, a* égetve*? dnmád csak odáig t-rjed, hogy apám «pákára költözzünk?