Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361
te elég jól i téüíd a cU lgedat. '•'anuel: Köszönöm, az valóban redbe* van*. Garcia: He civakodjanak. /kamuéinak«/ At?ad a régi iskela szerinti biró. /Pilarnak«/ Ami Manuelt illeti, az Állami Baakbam dolgozik. B» nem vétek, és ett magye* jól fizetnek« Éppen az előbb arról beszéltünk, hegy manapaag az ügyvédek sersa nem iri&ylésre «éltó, és »est u&y talslen, hegy bátyja magyen jól oldotta meg a problémáját. Samuel: Hegy érted ezt? /Felveszi az asztalról a Plat n-kötetet és lapozgatja./ Garcia: Olyan mesterséget űzöl, ahal a lelkiismereti kérdés alig vetődik fel. Samuel: Aaiker állami szalgalatba lépten, valasesayi feltett kérdésre se&feleltea. Filar: Csatlakoztál? Manuel: Kjs&edelsaekedt«. Pilar /tánadóan/: Anélkül, hegy a«-kérdenéd »agadtól, vajén igazsíges—e vagy sea az, amit tóled követelnek? Manuel /GarciaKa»/: Apja leánya« /Mesolyegva«/ Niacs abszelüt igazság. Pilar, törvények vanaak« A Fekete Frontnak jogában all ezeket negtagadni« Ha ök jutnak uralenra, sajd a*s törvényeket hoznak« De niad a két esetben jeg az erősebbek érdeke« Pilar: És egyedül az ellenkezés jogtalan? Manuel: Nem mindig! A jégben az a rezek, hegy p»itatlannak tűnik anélkül, hegy valóban az volna. /Leteszi Fiatant«/ Gyűlölöm a képmutatást, hugecskam« Kétségtelen, te őszinte vagy, asaiker azt hiszed, hegy a. eaberek b*Idegeaga egy mérlegtől függ, amelyben mindenki szamara ugyanaz a e ly van. Gondolkozz. Mindenki t tiszteli a jeget. ts se.-ki sem szereti, se aki sas kér belőle a maga szamára« Ki huz belőle hasznet? Gyere előmenetelt vágy arca verítéke nélkül szerzett pénzt? Ne nevettess. Ha valaki gyalazza a jogtalanságot, azért teszi, sert ő maga nea tudja elkövetni. Pilar: Gyala atos vagy. Garcia: Pilar! Manuell Ne ütközz meg« £» mar ne* szektán ezeket a sarasakat« /Pékárét felvéve./ Igyunk Themiere. /Pilarhez./ Az ő szobra disziti az Igazságügyi Paleta he§lekzatát, akevá te is be akarsz kerülni« De nézd csak: az istennő, aaiker lepettyant az égből, a féluten megállt. Garcia: /Pilarhez«/ Manuel tréfálkozik »a ..aval« Pilar: Bizonyos tréfák soha son leszenk aulatsogesak ebban a házban.
