Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 6 aeru vegyek a&élkül, hegy ez a kettő mégsem «isithetmé «lyMst. /Sziket»/ Okesabb, ha elmegyek?».. Pilars Azt hiszem. /Cseagetaek. Bs ép Maas«/ Maas: Csemgettek. /Pilárhez./ ÉH az, »est megmér sirsz? Filar» Valami a szemembe memt» Maas: Egyszerre mimd a kettőbe? /Garcithez./ Velümk ebédel? De,de Vam hatalmas ürüceabumk» Segít aekümk. /Belép Mamuel»/ Mas uel: Hegy vagytek? í/arax És te, fiam? Famuel»

s O.K. Ailarmak./ Jebb a akised, hugecskám. Garcia» Jómapet, hamuéi» Mama» Szükségem ve Ima rád a kemyfcabam. Maauelt A feleség.«« még mimes itt? Mamas Még mimcs. Fa&uelt Űrökké elkésik, r*aaa; ügy am» ne a is igaz, Térésárnak a kicsire is gemdelmia kell, Elheztad az ajámdékedat? Maaucls Egy pipát vette*» /Egy teket huz elő a zsebéből,/ Filar» Mutasd. í.'aauel: Gemdeled, hegy tetszeai feg meki? /Garcishez,/ Ha az ember egy ömgyujtót vagy egy krskedilbőr kehaayzacskót ajámdékez meki, papa me*köszöai, de gyufát haszmal és a dehámyt közvetleaül a azebéböl keterja a pipájaba» Warnas Ha yea szép-pipa, Maauelx Akker hát biztesa* • légi rövidszárú pipáját fegja tevsbbra is haszmalmi» Maaax A léayeges , hegj meg legyem elégedve. Jössz? Maauels Azeamal. /Mama kimegy» hamuéi Ömt magamak egy pehár pertóit»/ Li ujsag vam az Igazságügybem? Garcias Se-mi külőmös» Mamuel» ügy latszik, h*gy az egyik tamácselsök megy, Garcia» Beszélmek róla. Nem hivatales, Mam.ual x Ki lesz az utódja? Garcia» Nem ém vagyak a mimiszter! Mamuel« Kár, hegy a papa olyam kevéssé ambiciózus» Velma esélye» Garca: Ebbem a darazsfészekbem? Mamuels Az első bümtetőügyi kamara elmöke! Szép á lie lássak tartama* egy élotpalya végé*. Pilar» Apa mem» Mamuel» Eredmémy.»»/Mutatva a szalemt»/ kémjelmes középszer» Pilar» És ki psaaszkedik ezért? Se« Mama, sem ém. Ani téged illet,