Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 5 Garcias Felféri párok. Do a polgári perekről az »aber természetesem rátér a bümtetőperekre, és a büatetőkről..• a politikaiakra. /Ssümet./ Jovem&Ő kartarsait hivatalból jelölik ki orrai ritka dőlt* , hegy ömkéat jelemtkezzék valamelyik egy előre elveszett ügy védelmére. Pilar: Maga birc, és éppea a bümtetőtörvémyszékem. Garciai Egy áegyaő ae»i Ítélkezik. Pilar: Előbb vagy utóbb ki fogjak mevezmi. Garcia /lasse«/: Tel*» megvoltozmak addig a viaz

amyok. Ma a tevékenysége« csak «tutyi aiat egy t«mué. Jelem vegyek a kihallgató

soke«* /Szüaet./ íaek folyásom alkalmam myilik a sérelmeket csökkemteai. /Emiimet./ Ém legalább is arra törekszem. Pilar: Ne.yem aagbizirt bemaea, hogy e ayiro őesiate. Gaxela: Nimcs igazam, Jeuregui kisassmomyV Pilars üivjea csa* rilormak. /Garcia felkai és kcoayedéa./ Garcia: Ém Lot azt tam-csolom. Pilar, hogy.hallgass«« édesamyjára. ?igy., azom az egész sé §.ére, gyógyuljam «tg. Äs ha égés om egészséges less, taaitsom. Egészem alacsomy fokom* Tudja, az egyeteseiak kaaaárayekká voltak, ahol a fcmmorek emgedalaességi fogadalmat teszmak. A gyermekekkel »ég biso

aye8 szabadam-;, gal ba.ahatik az ember. Pilar: Alkalmas vagyok éa ilyenfajta numkára? Garcia: Aat his zee. Vam valami becsületes és tiszta sisabam, ami tetszik mekea* /Pilar mögött ram./ Pilar: Ah... /Saiimot*/ Kadvast Garcias Érdekelt fél vegyek* Ha valaai kellemetleasége támad««, magyem szamara leamék. /műmet./ Pilars Mióta vam Jar, z-bam? Garcia: Két esteadej. . /Leült a

4

1 szia közepém olló székre*/ Pilar« Ks külöftös. Mestaaoig ezt hittea, hegy maga iak^bb & m.-sik elűolhea tsrtezik. Garcias Ne« sok ügyet vetett rám. Pilars Emmek is megvolt om oka* Garcias Ks meát? /Saü

met. Pilar zavarba* vam* A háttér relé megy./ Nem felel? /Szümet./ Nyugedjék meg. Megkímélem a vállomástól. De kár. Már... két esztendeje készülök rá. /Pilár vissaatér mögéje./ Pilars Sajm«lom, Garcia. /Élémkem./ Na higgye, hegy csak udvariasságból moadom, regélve, hegy igy megszabadulok k agától. Ó, mem. Igazam szomorú vegyek, sert sokra becsülöm magát... és egyre többre. De közöttünk semmi sem lehetséges. Gprcias ra? Pilars Sasai körülmémyek között. r , Baj. /zaümet./ Ag a 8

2e»eru, hagy maga szemvad, ér szo-