Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 40 Bermemiez: Minden összefügg. /Garciéra mutatva./ - a ni c nkosuak, és ön az ellenzékhez állt* Egyébként var régóta nen a vádlett ennek a pert nek a tétje az ön szenében. Demingue /Garciáhez/: Hailed? Bermendez: Hanem saját maga. A kemény legények magára hagyták. A langyosok, a polgárok remegnek a sarokba húzódva. Valamennyien tudják,hogy a kormányzat megfizettet a kudarcáért. És elsősorban a börtönökben, ahol "az önök barátai" várják sorsuk eldöltét. Mit számit, ma igaz? hogy mennyi a hálótt, feltéve, hogy egyszer, egy ember ügyében az ön mérlegének a nyelve tiszta maradj on, és a jó oldalra hajoljon! - G, tudón, azt feleli rá:"Nem vagyok felelős ezekért az emberekért; nekem csak Cetare van a kezesben. Ba elitélem, a biroknak, ügyvédeknek sutatok roses példát. Ezek példamutatást várnak tőlem." Hát nézze meg a kollégáit. Egy részük az ön fejét követeli, más részük örjöag vagy hallgat, várva, hegy ön megmenti a biróság "becsületét". Doainguoi Ha igy cselekszenek, ezért ki a felelő8,

Mallaatitkár ur"? Az emberek félnek, természetesen. A főnökük dolga, hegy bátreságot mutasson, és a főnökük ezt meg is teszi. De ön csak elbocsájtásról beszél nekik. Nea egyebek már, mint egy rendjükhöz idegen hatalom eszközei. És az,aki becstelenné teszi őket, még azt is megengedi magának, hegy Regresse Őket. Garcia: Joregoui ur... Hernandez: Hadd öntse ki, ami a begyében van. Én majd aztán.•• Demingue: Igen, Hernandez. Cetare Ítéletének kimondásáig önnél valami sokkal hatalmasabb védelmez engem. Meri tagadni? Hivassa, pribékjeit, s rendőrséget, húzasson falat közé* és a biról Ítélőszék közé; én mindenem keresztülhatolok. A vén pejácának először fel kell kolnie itélöszékéből, csak azután lehet elhallgattatjtei. Hermendez: Mondotta: én aajd azután.•• Demingue: Az utolsó zsarolás, mi? A letartóztatas, a kínzás, mocskosságának egész arzenálja. Htrr.endez: Ezt garantálom önnek. . Demingue: Ettől aztán nem fogok meghátrálni! Ha egyedül én nem forognék veszélyben, talán haboznék. De velük! /Garciáhez/ Jó uton vagyok, látod, mert kérezheti, hegy ki ad többet. Garcia: Nem tudja, minek néz elébe. Here

endez: Könnyen leimt, hogy megállja a helyét! A fiatalok sokkal érzékenyebbek a fajdalom iránt. Lassabban is h&lnak meg. Gar ia: Hallgasson! Bernenáez: Megfeledkeztem lilarrél. Demingue: Gyalázatos!