Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 41 Hersendez: önnel szakértőink különös gonddal fognak foglalkozni, ön hős lesz, igazi hős. Lehetséges, hegy egyelőre csak elméleti fegálon mindez az ön agyában, de önnek ainden esetre van érzéke a dolgok iránt: a gyakorlati benutató következik. Domlnfuo: /kezével visszatartja Garciát/ Viselkedj nyugodtan előtte. Ne hagyd kiborítani magad. Hernendez: Az ön keze reszket? /Szüret./ Igaz, jeygyürü van rajta. /Deninguo felemeli fejét és szebbe n*z vele./ És álért ne foglalkoznék az ön feleségével is hasonlóképp? Mondottan önnek: ni nem hátrálunk neg nensaitől. /Bzüget./ Most elsápad, Demingue. /Szünet./ Nes, itt az utelsó ajánlaton: Pilar ma este szabad. Gardával átlépnek a határén, amikor óhajtják. Ön vidékre vonul feleségével. Egy hónap múlva nyugalomba négy. Ennek ára: Cetare feje. Ez a kern nyzat ajanlata, és ön tudja, hegy nem mindig hazudunk. Ha visszautasítja, valamennyi fenyegetésünket beváltjuk. /Csend./ Garcia /

Dosinguehez/: Hallátta? /Szünet./ Demingue: Azt hiszen. Garcia: Elfogadja? Deainguo: Azt hiszen, Kernendes egy kis pénzt is kínálhatott veIna neken. Hermen ez: Helyes. /Garciahoz./ A felesége a folyosóm van. Hozza be;. /Garcia kimegy./ Csökönyös vagy, Demingue. De me?szeliditette® én nár nálad keményebb legényeket is. Nem kegyetlenkedéssel: irtózom a vértől. Kaken egy a fontos: az állán java. És enrek biztosítasz érdekében nincs eszköz, amit fel ne hasznalaék. Deainguo: En egy ember felett menden ki az Ítéletet. /Belép tana. Megáll és felváltva Deminguet és Hemendezt nézi./ Hernandez: Reméljük, hegy önre jobban fog hallgatni, mint ránk. /Hernandez kimegy. Mama Demingue felé lép, és karjaiba veti nagat./ fcaaa: Demingue.•• Demingue: Tudom.•. /Szünet./ Hogyan viselkedett Pilar? Mama: Una Én* Bátran. Deainguo: És te? Előttük uralkodtam magamon. Deainguo: Beszélj halkan. Lehet, hegy kihallgatnak bennünket. Mona: Res vihetett nagaval semmit, egy ruh*t sem. Épp csak negcsókelhattan. Deainguo: Kemény megpróbáltatás ez, nana... Marná /élénken/: Hernandez megígérte nekem, hegy visszaája nekünk Pilar t. /Szünet./ Tőled fü;g. Demingue: En sennit scat tehetek érte. Lama: Meg kell menteni a kicsit.