Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 39 a fogadkozásoknak. Mindenki szolidáris volt, de a hozzád hasonlók kiáltanak elsőnek segítségéért, és végül ők tipornak a töbMeken. nimenkinek ne § van az ürügye, hogy kimeneküljön az égő hasból: a szerelem, igen, a család vagy a félelem. És még hozzá szépen kell kimenekülni. Garcia: Pilarról van szó... Deningue: Pilar te vagy. Ki kényszeritett benneteket, hegy találkozzatok? Együtt vagytok. Vallaljátok ennek a kockázatát. Garcia: Könnyű ezt mondani, ha kivüi áll az ember. /Szünet./ Deningue: Ebben... men vagyok már olyan bizokyes. /Belép Fernandez./ Hernandez: Tehát? Deningue: U

it kiván tőlem? Hernandez: Figyelmeztetni jöttén Pilar Iránti kötelességére; gondol rá? Garcia: Hol van Pilar? Hernandez: Ha a biró ur megértő lesz, bontatlanul viszontlátja őt. Deningue: Pilar letartóztatása nem feg változtatni Íteletemen. Her,amdez: Az eszköz tehát nem elég hathatós. Vannak más eszközök is. /Garciáhez/ Megmondotta neki, hegy Cotarot mindenképpen főbe lövik? Garcia: Igen. Hernandez /Deminguehez/: Bgy halottat ment föl. Deningue: Az ön Ítélete előtt tudomást fog szerezni az enyéaről. Hermendez: Szép vigasztalás.•• De nem tudja, hegy az ön ryakassága Pilar életébe fog kerülni. /Deningue Herme rész felé lép. Hevesen./ Főbe fogják lőni. /Deninguehoz./ Ezt bizonyára nem hiszi? Deningue: Néha. igazat is mond. Hernandez: Ha Cetare olyan állapotban volna, hegy mindezt megérthetné, ugy gondolom, nem kívánná a felmentését, ha annak ilyen feltételei lennének. Deningue: Az Ő véleménye épp olyan kevéssé szaadt elő tton,mint az öné. Garcia: Én mindent negprób.ltan, államtitkár ur. Mvatkozta, szivére, eszére. Ken hallgat rán. Könyörüljön Pilaron. Hornéndezs Non. Deningue: Pedig hát egy véleményen va*mak. /Garciahez./ Ne lám, már a cinkosuk vagy. Hernandez: Hat ide jutott. Mi az egyik oldalon, ön a nácikon. Deningue: Cotar© ártatlan, fel fogon menteni. Hernendez: Akar ártatlan, akár nem, a Fekete Front tagja. Deningue: Akkor változtassák meg a vádat. A törvéryt alkalmazom nég ak ©r is, he mm helyeslőn.