Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- J8 Deningue: Ez a szerencsétlenség jobban megzavarja őt, int téged, ezt biztosan tudón. De azt is tudón, nit tanácsolna. Garcia: -^eszeljen velő. Deningue: Lehetetlen. Garcia: Itt nincs többé szó igazságról, csupán választani lehet két áldozat között, azelyek közül az egyik az ön leánya. Jourogui ur, én nen szanitek, de jusson eszébe, milyen boldog Pilar egy hét óta. Damingue: eszemben van. Garcia: Gj életme kelt. Deningue: Menyasszonyod nemrég igérte nog nekem, hogy erős lesz. Ct árulod ol , amikor engen meg akarsz ingatni. Garcia: akkor szabad vált Pilar. Doninguo /tűzbe jön/: Cotareval szeatben nan. A vizsgálat felyanám, kínzása közben a fiu non árulta el. A per folyamán egyetlen egyszer son kompromittálta. Ezért is fizetni kell. Gar ia: De nit? "Ameddig egy lehetőség van, neg kell kísérelnünk", nen igaz? Szükség esetén negáöglik az ember. De becsületben. És tiszta lolkii

snorettel. Demi ague: Garcia! Garcia: Pilar kívánja ki annak az enbernek a felmentését, aki neki sok keserűséget okozott. De ear él törhet non. És semmi esetre son kivanja, hogy áldozata legyen a naga ... elveinek. Deningue: A ni elveinknek. Pilar erxe figyelmeztetne téged. «indán erejével mellettem van. Garcia: Pilar arra k szült, hegy elhagyja nagát. /Szünet./ Doninguo: Mit nendasz? Garcia: Néhány nap, és külföldre centünk volna. Doningua: Xem hiszek neked* . Garcia /haveson/: Igenis! Huszonhárom éves. Szeret. Mint mindenki, ő is a boldogsagra vágyik és biztonságra. nNea hiszek neked." Szeretné végét látni a bizonytalanságnak, nen tudrd rendőrségről, kihallgatásról, feljelentésekről, szeretné, ha gyermekei lennének, és jövője, amelyért nea kell állandóan rettegnie. Mindez természetes, enberi, de "Sem hiszek neked"! Értse neg végre, hogy Pilar élni akar. Pilar fiatal, e maga öreg. Az ő korában joga van az embernek ahhoz, hegy ne legyen vértanúi hivatásai Doninguo: De ahhoz nincs, hogy ocsmány lesyen. Garcia: Az igazság szenvedélye nen vezeti nagát, hanen elvakitja. Deningue: A szerelea, az tesz téged nenessé! Csak a magad érdekét latod, és megtennél barmit, hegy magadat biztosnagbec érezd. - C, hány ember olyan, mint te! - Gyűlést tartanak társaikkal. Valamenynyi egyforcán gondolkodik. És nő a lelkesedés. Vége a beszédeknek.