Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 27 hegy kapitulálunk önnek, va<y hogy a» Igazsgaügyi Palotában ellenzéki szellem alakult ki. Deaingue: Erről nincs szó» Hernandez: Egyébként én öntől nem szolgai engedelaeseéget várok, mint Martineztöl. AZ un együttműködését kérem. Eeaingue: Ennek negvasr.ak a hutarai, államtitkár ur. Nem az a hiba, hegy letartóztattak ezt az embert, aki egy törvényen kiviili egyesület tagja, hanem az, hegy olyan yétségért karjak elítéltetni, aaibes ártatlan. Hernandezi Az eredmény ugyanaz. Deaiague: Nem Cstareról van szó, hanem onnagunkról. Ée arról az eljárásról, begy alap t alar v&,dat kovácsoljunk. Hernandez: Abszolúte véve, önnek igaza van. Valójában azenban a miniszt

er.elkötelezte magst. Nézzük csak: azon a napén, amiker kijelentette, hegy a Fekete Prent összeesküvésével állunk szemben, ez az ügy politikai sokra siklott. Demlngue: Ez nea a eienk. Egyébként a kihallgatáson Cotaro beszél ni feg! Hernandez: Azt gondolja? /Szünet./ Családja még egyelőre szabadon van. iünden esetre lo6e lehet lőni Cotaret. Ger.deltunk is erre, de akkor nincs per és nincs Ítélet... Demlngue: Allaatitkir ur, én ebből a sütetből nem kérek! /Csend./ Hernandez: Valaki azt mondotta: "Néha kötelesek vagyunk lemondani a jóról, a jobb érdekében." A jebb nem az iueál, et megengedem! De a jelen pillanatban, és körülmények között ez a lehetőség. Amiker husz évvel ezelőtt a ferradalea kitört, azek, akik aas véleményen voltak, elhagytak az országét. - ön ait tett? - Velünk maradva Jeuregui biró folytatja hivst*sát. Felnevel rét gyermeket, taüittatja őket. Sokan megismerkednek a nyonerus.ggal* csaknem az éhinséggel: ő nem, mert az alias kedvez jó smlgáinak. S ezek viszonzásul fenntartjak az sllaret... - Egyébkánt'gyakran hallottan ö»től, hogy a parancsuralmi rendszer megmentette az országét. Törvényeink, ha nea áz süködési területén alkalmazzuk óket, jóknak tűnnek ön előtt, nemde? Beismeri, hogy a kormányáét védi a tömeget az egyéni érdekekkel szettben. Tűrhetetlen volt, hogy a trösztök túlzott előjogokkal rendelkezzenek vagy hogy a szakszervezetek sztrájkot robbantsanak ki a közösség karara. Elfog adtuk a rendeleteket. Kivontuk azokat, "z veit a rend ara, -• ws nem csupán, az anyagi. :,z egyház elvesztette politikai befolyását, uj sajtótörvényt alkottunk, átals kitettük a közoktatást, mindezt Ön is helyeselte* Sőt, koncentrációs táborok vannak nálunk, kivégzések.•• amint emlékeztettem önt erre. Husz esztendeje, hegy ezek a tények tübbé-kevéa-