Sebastian, Mihail: Vakációsdi; Fordította: Ádám Ottó; Q 360

- 2 - ' ' I« felvonás* / t /Hegyi pensio. Az erdő közepén elszigetelt házikó* A szin előterében egy terasz, hátid ajtó nyílik a hallba. A hallból keskeny lépcső vezet föl az emeletre, yrre varr ak a lakószobák* A terraszt a halitól széles U* vegajtő választja el, Mindkét helyisé - egyszerűen, de sok Ízléssel van berendezve és nagy gonddal van tisztántartva* látszik, ho y a pensio gazdája Ízléses asszony, de a berendezésre keveset költhetett* A festés fehér és világos zöld* Az általános benyomás megnyugtat c és egyizerü. Amikor a függöny fölmegy, a nagy üvegajtó mö ött a leeresztett redőny látszik, A terraazon két nyitott fekvőszék, látszik, hogy i tfelejtették őket éjszakára* Baloldalt fekete tábla lóg,

% mellette szivaos,kréta, barométer és hőmérő. A táblán nyomokban a köveikező feli irat látható: szerda, auj. 4. légnyomás 762 mm.Hőmér\ seklet 18 fok, északkeleti szél, a Hagy Hegyság felől sürii felhőátvonulás./ A hallba /emely most nem látszik még/ az asztalon egy szétszedett rádió-készülék. A bejárat mellett ré imődi telefonkészülék. A függöny felmenetelő után néhány másodpercig csönd van* Messziről tehénbőgés hallatszik, ut na különböző jelle zet.es re "goli zajok: reggelire teríteni»k bent, pohár-tányéroaörgés. vizet merítenek a kútból, valaki kinyit egy ablakot, csapódik a zsalugáter* stb. Bbred a ház. Bogoiu ur fölhúzza a hall ajtajában a redőnyt, aztán kényelmesen kinyitja az üvegajtót, ugy hogy a hall és a terra8z vágig egybe n ilik* Kilép a terraszra. Szemraelláthatólag most ébredt* Bántja a szemét a nap* Megáll,