Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-42KENNEDY: Miért elleneznék egy kalandot.. .egy csinos kis japán, nővel!? Tapasztalatokat gyűjtesz leglább.. Szenvedély ás gyötrődés?...Csak rajta, ez érlel téged férfivé. Tragikus bonyodalmak!? Na, szép. A romantika fénye vesz majd körül, ha visszajössz. A mi lányaink körülrajonganak ...Nekem ilyen kalandok ellen semmi kifogásom nincs.'De amit te keresel, az már nem kaland..„amit az ember könynyen át siklik.Te itt alámerülsz, eljátszod gyönyörű jövődet az USA-ban...összetöröd minden reményemet és szép tervemet!...Efe pedig nem fog megtörténni! Éppen ezért vess véget az ügynek, miáüőtt. még késő volna. JAMES/ nyugod tan és határozottan/: Nem, én nem vetek véget! Én döntöttem! KENNEDY: Elz az első eset, hogy nyiltan ellenkezel velem, James J / ellenségesen/: xe amerikai vagy. És ki ő!? Egy buta, sárga macska! JAMES: Te talán azt hiszed, hogy én még ugyan az vagyok, aki veled eljött Nagasakiba és aki mindent. jónaK talált, amit te valaha is tettél!?.. „Mindent, igen, mindent.. Én büszke voltam rád, ahogy egy gyerek csak büszke lehet apjára, akiről a világ beszélfc« KENNEDY/nyugataloaul/9 Beszélj világosabban... JAMES: Ha te megkísérelnéd, hogy engem Yukitói elválassz... KENNEDY: Én már mondtam neked, hogy a szerelmi ügyeid nem érdekelnek JAMES: Hagyd a kibúvókat. Én szeretem Yukit és a feleségem lesz! KENNEDY: Akkor el foglak titeket választani...és ha kell, erőszkkal JAMES: Ha te azt gondolod, hogy el tudsz bennünket választani... vagy képes lessel arra, hogy Yukit megfen^esd... KENNEDY / összevont szemmel/: Akkor?!!... JXÍMES : Egész Nagasaki meg fogja tudni...ki Kennedy őrnagy!? KENNEDY: Én a hadsereg védelme alatt állok! JAMES: Egyetlen üvöltéssel vetik rád magukat és ököllel és kövekke szétzúznak!! KENNEDY: Te„.„te őrült vagy! Megzavarodtál!!! JAMES: Most már látod..„hogy Yuki pedig az enyém!... J