Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356

-13Itt nyugszik John, egy kerge legény, Aki egy leányzót szeretett szegény, De a leányzó kosarat adott, S bánatában John bizony meghótt. Bizony... Mert az a lány nem szerette /figyelmesen h&llgr.t, majd felugrik/ Jön! 6 az! Jön! ürnmy Emmyt /belép az utcáról/ Jóestét Mr.Chivery, jóestét John. /Belép a kapun./ Chivery: Miért nem adtad oda nekil a sirversedet? Kergébb vagy, mint az őszi birka! John: Tudod, apám... elfogott valami áurcsa félénkség. Még most is remegek. Arthuri /belép az utca felől/ Kedves uram, talán meg tudná mondani, miféle ház ez? Chivery: Ön talán nem idevalósi? Arthur: üiz évig távol voltsia Londontól. Amikor elutaztam, ínég gyerek voltam... Mondja kérem, véletlenül nem vendégfogadó? Szobát szeretnék bérelni. Chivery: /hivatalos

an/ Uram, ez egy olyan ház, ahol senki nem száll meg cinszántából. Lehet, hogy egyszer önnek ia jut/Így cella? mindenkit érhet meglepetés az életben. M'sszóval: börtön előtt áll, uram. Ez a hires Marshalsea börtön. Arthur: Börtön? Akkor... hogy-hogy ide lépett be Emmy Dorrit? John: /felindulva/ Talán a tömlöc mélyére nem süt be soha a napsugár? T Ián a szemétdomb fölött nem röpköd néha pillangó? Chivery: fiöviden uram: Emmy Dorrit, m'r a kis Dorrit, ahogy mindenki hivja, - itt lakik, az apjával együtt, aki ennek a börtönnek a foglya. Arthur: A kis Dorrit édesapja gonosztevő? Chivery* Nem. A gonosztevők, betörők és gyilkosok szabadon járkálnak London utcáin és degeszre tömik az erszényüket. $8 ha véletlenül elcsipik őket, akkor sem ide zárják. Arthur: ís ennek a börtönnek... kik a lakói? Chivery: Ez a szegények börtöne, uram. Ide az élhetetlenje kerül..• Olyanok, akik nem tudták kiizzadni a házbért... akiket kizsigereltek az uzsorások, röviden uram: Marshallsea az adósok börtöne! A világ nem lett jobb azóta, amióta áll ez a börtön, de rosszabb se lesz uram, ha egyszer ledöntik a falait. Arthur: Ezek szerint a kis Dorrit édesapja... Chivery: Végtelenül rendes ember uram! Én, a porkolábja, büszke vagyok rá. És milyen müveit! A fogház igazgató nemrégiben vett egy zongorát és Mr.Dorrit kipróbálta... csodálatosan játszott. Röviden: mit nem adnék, ha ugy zongoráznék, mint ő! Volt egyszer