Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356

-14egy francia rabunk... bér én egy hangot nem tudok franciéul, áe szerintem Mr.Dorrit sokkel jobban beszél franciéul, mint az & született francié. Arthur: És miért zárták ide Mr.Dorritot? Chivery: ielfalták a hitelezői... Éppen ugy, iaint ahogy a csuka elnyeli az apró halat. Tönkretették, s aztán lecsukták, mindaddig, cmig ki nem fizeti az adósságait. Kérdem, uram, mér hogy fizethetné ki, ha itt sínylődik és nem tud dolgozni? Ha nem tudná, Mr.Dorrit husz év óta ennek a börtönnek a lakója. Arthur: Husz év óta! Chivery: Feleségével és két gyerekével költözött be ide. A kis Dorrit már itt szülei^ett. Hem sokkal később meghalt Mr.Dorrit felesége. Ha innen/vnlaha kiderül, ugy vélem uram, egyenesen a temetőbe viszik. Arthur: Hem tudtam, hogy a rabok családjukkal együtt élnek a börtönben. Chivery: Csak az adósok börtönéhen, uram! És ez az intézkedés inkább kegyetlenség, mint nagylelkűség! Az ember még jobban kínlódik, ha látja, felesége és apró gyermekei szenvedéseit. Arthur: Ugy szeretnék rajtuk segíteni... Talán tudnék munkát találni a kis Emmy számára. Chivery: Akkor felhívom a figyelmét uram, hogy el ne felejtse: Mr. Dorrit nem tudja, hogy lánya mindennap kijár dolgozni... Tessék, lépjen be uram, tiz órakor bezárjuk a börtön kapuját, ügyeljen, ha meghallja a kisharangot, mert még vendégünk marad. /Arthur belép a börtön kapuján/ John: Tajjon miért keresi ^minyt? /A fűzfapoéta újra mormog, miközben egy papírdarabra ir/ Itt nyugszik John, egy kerge legény, Szivében örökre kialudt a .... mi is?... a remény. Sir ját iu g mélyebbre ássa, Mert feltant a ... mi is?... a vetélytársa. A vetélytársa... a vetélytársa... /A köd s étioszlik, az utcakép eltűnik, kezd"dik a Második kép /Mr •Dorrit cellája Marshalsea börtönében. Nagyon tiszta, de rendkívül szegényes bútorzat: egy asztal, zsámoly, egyetlen ócska karszék. Paraván mögött egy priccs. Mr.Dorrit rokonszenves, idős férfi, méltóságteljes tartású, beszélget egyik vendégével, aki Doyce

Tszal, egy megnyerő, intelligens arcú fietalemberrel./