Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

- 64 Margaret - Aevés meggy "z

rdéssel/ Abdul hű hozzám. Hallgat »int egy híi kutya, Branton - De ne felejtet el, hogy ennek a kutyának más fogja a nyaköreét. P&fftuniezt'nban vagyunk, Margaret - Hem hiszek önnek, Branton - Fn viszont csak annyit ki vállba tok a maga és HZ édesapja érdekében, hogy higyjen nekem, mielőtt tul késő lesz, Margaret - Ez galádság, Branton - Fs amit maga csinál? Csak nem képzeli, hogy itt szerelemről van szé? Az a flu legfeljebb húsz éves. Mar gs. ret - Tényleg annyi. No és? Azonfelül intelligens, Branton - Ugyan kérem, ebbe a dologba aztán ne keverjen intellektuális elemeket. Izmos fióké és ugy látszik legény a tf-lprín. Úgyis mondhatnám, kemégy gyerek, Margaret - Maga egész egyszerien,,, cinikus, Branton - Semmivel sem vagyok cioikusabb, mint bármelyik tapaszt lt férfi. Azonfelül volt szerencsém ismerni az életem folyamán mér egy pár olyan asszonyt mint magt;, /pen ezek tettek cinikussá, Margaret - Apámnak már megmondtam, hogy nem megyek el innen, H8ra mozdulok egy tapodtat sem, Branton - Erről tudok, Eh akkor hasznos is volt, mert hiszen az édesapjának még egy darabig itt kell maradnia. Igaz, legfeljebb egy-két hónapig. A maga váratlan elhat-' roz'sa megkönnyítette az én feladatomat, hogy iá vegyem az ittmaradásra. De Ön, ön teljesen felesleges itt. A jelenléte kifejezetten zavaré. Nem képes ezt megérteni. Margaret - Miért svatkozik a mag'nügyeimbe...