Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

- 36 Sl-Mogadidi - 1^8 körülmények között gondolkoznék rajta, de épen most nem felel meg. , Utter - Milyen kár, bogy mi ketten nem találkozhatunk a mozi előtt. Du Sourdier - Méltóztasson raegegngedni, hercegem*, hogy köszetltő javaslatot tegyek, talán találkozzanak önök ketten és mondjuk az Egyesült államok követe az én követségemen^ Bármikor, csak ma nem, ma este sajnos vendégeim vannak. ktoúi Utt*r - Pedig az ügy sürgős. TCL-Mogadtrti - Bekem is jobb lenne ma este. Du Sourdier - A vendégeim tizenegykor biztosan elmennek. Ha negyedi tizenkettő nem lenne későn, ugy megihatnánk még egy "veg bort együtt. •1-hgrgadi di - Bekem megfelel, és önnek, hölgyem? Utter - Nekem is. Sl-Ko

gadidi - Előre le kell azonban szögeznem: politikai koncessziókat ne várjanak tőlem. Utter - Herceg... Olyan asszonynak látszom én, aki erőszakra is képes? Kétoldalú üzletről van itt csupán szó, és arr'hogy nekünk merő véletlenségből van pénzünk... 'Ü-Mogadidi - /megvetéssel/ Pánz"k... Utter - Oh? Fn egészen biztos vagyok benne, hogy ön pénz nélk'íl is, ra«rő altruizmusból, sok mindent megtenne Pafftuniszt'nért, - de a pénz még senkinek sem ártott meg EL-Mogadidi - Ön is kapha tő pénzért? Utter - Eennészptesen - a munkára. Egyébként önre hercegem nem reflektálok... a h' remere sz'ra'ra. El-Mogadidi - Fn ^era. Csak tudja Afgániez+'nban... z asszony... Utter - Pzleti ügyekről beszélünk, ugyeMr?