Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

- 37 Du íjourdier - A herceg csupán azt akarta mondani, hogy Pafftunisztónban a munka és az asszony, vagy ra'skép a kötelesség és gyönyör, olyan fogalmak, amelyek nem kapcsolhatók össze. > TJtter - Hálunk a bankigazgatók között is vannak asszonyok. Haj« önök is hozzászoknak. Fszre sem fogják venni... Kl-Kogadidl - Megnyugtatom, én nem is akarom önt észrevenni. Csak jobban szeretek (fé rflakkal Lkornoly rtol ok rál (tá rgyalnl ennyi az egész. Utter - Sajnos, még az ön kedvéért sem tudok férfivá változni. Morrieeont én képviselem és ön velem fog tárgyalni. 7 B meg fogunk egyezni, egészen biztos v gyok benne, hogy meg fogunk egyezni, kedves herceg. Du Sourdier - /halkan Utterhez/ Azt hiszem a legjob lenne, ha moa lelépne. Este úgyis t lálkosunk. Utter - Kiengednek a kapun? Du Sourdier - A Kaput most Abdul Sula őrzi. /Utter kimegy/ Hát igen, ezek az amerikaiak gorombák é

8 faragatlanok, de az én véleményem szerint, mielőtt még Nagy-Britannia követével beszélne a herceg, jó lenne, ha tudná, hogy az angoloknak... nos semmiféle Ütőkártya sincs a kezükben. Semmi olyasmi, ami önt zavarb- hozhatná. /Uáe h ngon/ Herceg, engedje meg, hogy bucsut vegyek. Aegh íjol, el./ 2. j lenet El-Mogadidi magéra marad. Szemmel láthatólag ideges, az asztalkához megy, felvesz egy papirvágókést és kettétöri. Hudson belép. He» néz körül, mintha nem akarna senkivel találkozni, de Sl-Hogadidira ráismer. Hudson - Ahmed, te vagy azt /Kezet fognak/ Ahmed, h'ny éve már ... n^i jelentettek be.