Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354

PÍBSS : fel íHr •: ftstér^: •f ....ÍIEsíi. á-A-v -21L* » . .'••AjSíil'i' Agnes nover: Michael: nincs combod - nincs szemed. Semmid sincs. - Nincs egészen addig, amig át nem mész a kapun, az elkárhozottak kínjaihoz és az elitéltek sikoltásaihoz vezető hatalmas kapun És kések nyúzzák a halott hust ... /Már előbb elnyomta a cigarettaját. Arthur közelebb jött ós Ágnes nővér felállt. Mindhárman körülállják./ Ne beszéljen többet. Aludjék, /felnyitja szemét. A világitás újból normális lesz./ Nem tudok aludni. A cornwalli parton tul történt, Land*s Énd közelében. A tüz olyan magas volt, mint a sziklák és a fejünk felett egy sereg sivitó tengeri sirály volt. A sirályok ébresztettek rá arra, amit életnek hivnak. - Nem hisztek nekem? Akarjátok látni a keresztrefeszités nyomait? /Megmutatja nekik a sirályok csipkedésének sebhelyeit./ Agnes nővér: Próbálja elfelejteni. Már elmúlt. Michael: Nem mult el. Épp most kezdődött. Akkor nem volt valóság, akkor csak valami volt, ami történt, miután annyira benne voltam, valahogy ugy tünt, mintha fel sem tudnám fogni. ;..ost már valóság, mert egyedül vagyok vele és bennem van. /megint sötétebb lesz./ Minden éjjel bezudul a nagy áradat ós mindent elsöpör - fákat, házakat - és embereket. Amit napközben a homokba rajzoltam, azt eltörli és ha két fát T keresztberaktam, azokat szóttépi.Nincs ott semmi. Osak két mindentlátó szem.... Agnes nővér: Hunyja be a szemét és aludjék. Michael: Nem birom behunyni. Vagy - talán - ha maga segit nekem. Tegye a kezét a szemem elé ... Agnes nővér: Igy jobb? Michael: Igen - igy jobb, /'Szünet után/ Azt hiszi, bolond vagyok? Agnes nővér: Nem, nem bolond - de azt hiszem ... Michael: /várja, hogy befejezze. Hirtelen ellöki Agnes nővér kezét és nyersen megragadja a csuklóját./ Hisz az Istenben, Nővér? , /• Ágnes nővér: Mindenki hisz. Maga is. Michael: jVi.V Agnes nővér: Michael

: Hiszek hát. Magam vagyok az Isten, Hét nap alatt teremtettem az eget és a földet - és a tengert a sok hallal. Azután megteremtettem magamnak a poklot ... /Amig beszél, gyenge kopogás hallatszik fentről, csak Ágnes nővér hallja./ Hadd menjek ... as most én vagyok az Atya és Fiu. Én vagyok a Biró és az Miitélt. Keresztre feszitettem magam ... /A zaj növekszik,