Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354
- 11 Arthur: Irene : Arthur: Irene : Arthur : Irene: Arthur: Irene : Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur: Irene : Arthur: Irene : Ágnes nővér: Arthur: if Agnes nővér: Arthur: Arthur: Irene: Arthur: Kikötőben? Azt hittem, külföldön van. Volt ott is. A háború óta a világ minden tájáról kaptam lapokat• ü! Szóval leveleztek? Csak ő. Sohasem tudom, hol van, igy nem válaszolhatok. Még mindig csak közönséges matróz? Matróz, fütő, ács - a jó ég tudja, mi. Sohasem ir magáról. De biztos vagyok benne, hogy sok mindent megpróbált. Mióta nem láttad? Amióta a tengerre szállt. Jó néhány éve lesz már. Mit irtál a táviratban? Hogy apa súlyos beteg - és hogy azonnal telefonáljon. De nem "tette meg, igy biztosan tudom, hogy megint utrakelt. Csak remélhetjük, hogy ez az eset áll fenn! Azt gondolnám, hogy várhattál volna a távirattal. Miért? Nem gondolod, ugyanannyi joga van ahhoz, hogy apát lássa, mint nekünk? Joga! Azt mondod, joga van! Bizonyára te sem akarnád, &ogy itt felbukkanjon. Apa sohasem heverné ki. Hogy tudod? Egyszer sem hallottam tőle Michael nevét, amióta elment hazulról. Ez nem elég bizonyiték? - ' Anya nevét se emiitette, amióta meghalt. Nála igy nyilvánul meg az, hogy szerette ... Csak nem azt akarod mondani, hogy Michaelt szereti? Aalán. a maga módján. Annyi biztos, hogy Michael nagy bánatot okozott neki. Te, kedves Arthurom, sohasem okoztál neki gondot. /bejön a teástálcával/ Remélem, nem tul erős a tea ... elég sokáig állt ... Hol fogunk ...? /Irene indul, hogy az asztalt megtisztítsa a papíroktól/ /odasiet, hogy kivegye a papírokat a kezéből/ Engedd meg, kérlek, jobban szeretném, ha nem nyúlnál hozzá. Ennek ugyanilyen rendben kell maradnia. /bejön, egy vázában hozza Irene virágait/ Nem hiszem, hogy érdemes felvinni, mi a véleménye? Egyelőre itt hagyhatjuk ... /A kép elé állitja a vázát. Kicsit elrendezi a -Hrágokat. Ágnes nővér kimegy. A nyitvahagyott ajtóban megjelenik a Vállalkozó. Irene a lépcső felé indul./ Eelmész? Kicsit mellette maradok. Nem iszod meg a teádat«?
