Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

-44ar

i: Ad.ja az Isten, hogy minden jó legyen megint. Terézt, Ez a gyermek tényleg nagyon lehangolt. Várjunk csak. Mi megy ma este az operában ? Győző

i Nem t dorn I Utána kellene nézni. Azt hiszem a "V alkar". Teréz: Pompás ! Estére színházba megyünk, hogy a kicsike egy kissé felviduljon, endelj Jegyeket Győző l /indul/ egyek. Hendelek telefonon egy páholyt. Látod szivikém ez ismét egy kiváló ötlet volt. A kicsikével mutatkozni egy földszinti páholyban, /büszkén/. Nagyon or ilök. Te pe ig -kérlekgondoskodj a vacs ráról. /kimegy/ * 3» jelenet. Terézt Ugy ?....egyszóval sz. moru vagy ? Jó! Mi majd mindent megteszünk,hogy felvidítsunk. Színházba megyünk. Tieg kell szoknod ezt az életet. Nálunk nem ugy van mint falun. Itt másként élnek az emberek. De itt legalább megsAod a pedáns rendet és ari

i Pálunk is rend van otthon . Terézt Megengedem ! Persze,persze, de az mégis csak más . Itt a városban az emberek a műveltség magasabb fokán állnak. Mari: Hát nekem nem valsmi nagyon €etssik ez a " műveltség". Terézt Tudod te egyáltalában mi az a műveltség ? ^aris, Pár én ne tudnám ? Amikor az emberek nein ütik nyiltan kupán egymást mint nálunk, hanem egymás szendbe a szépet teszik,oszt ha megfordul a hátába eresztik a bicskát, sunt itt maguknál. Terézt /elhiilva/: Az Isten szerelmére ..ilyen nézetek ezek, gyermekem. 4. jelenet. gördyt, /belép/: Az ügyvéd úr kérdezteti, hogy zenekari ülést,vagy zsöllyét parancsol a nagyságos asszony, mert páholy már nincs. Teréz

t Mindent nekem kell elintézni, /gyorsan kisiet/. SSydyt /Követte Terézt, aki azonban az orra előtt becsapta az ajtót. Megáll és E'arit nézi/: ?;os kisasszony ? Meg van elégedve ? Marii /Szintén ki akart az ellenkező ajtón menni,de megáll/« Mivel