Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

-19• Vasánap vezet az oltárhoz a Tamás Pista. Kend tudja édesapám v hogy van az . Pistának nincs semmije, neköm meg valamivel kevesebb. Ő meg azt felélné s Az én lányomnak nem szabad tudnia mi a szegénység ..... Aztán kinyitná a vasszekrényt awai a nagy kulccsal és......és...., számlná. csak számolná...a százasokat az asztalra.....amig csak el nem fáradna a keze. s aztán ... azt mondaná.....hogy itt van m lányom ez mind a tied ... vidd haza és mondd meg otthon, hogy tisztelem Őket és ........és bocsássátok mög .....azt a kis izét ••••• ami vót.....ők a. ugy is tudják .....milyen az élet . Oszt végiil aszt moikLaiiá..«.hogy..... hogy hát édes jányom csak gyere mindig hozzám,ha valami kő ..... és hát......hát.....igy mondaná...,. Sár

i x /Egész átszellemülve fx Hát bizony valahogy igy mondaná,.... .inden becsületes apa ezt mondaná I kari : Mert hogy őneki van elég . Pist

a» Ha okos embör,hát igy cselekszik. Sári x Tudjátok mit Hónap odamegyünk hozzál Hónap elviszlek hozzá t kari i /magához tér fx Hova vinne kend Öre^anyáRi ? Sári ; Az apádhoz ! Mari «ilyen apámhoz ? Sár

i x Hát a gazdag «pádhoz . intha te volnál a jánya » Pista x Kendtek félrebeszélnek . Sári : Istenem ! Hát megpróbáljuk . Már

i : mt próbálunk mög ? Sári : Hogy elismerjen mint a jányát . Mari s_ iket beszél öreganyám ! Sár

i : Nézze mög az embör. Az elébb még magad mondtad ! Pista : A Jóisten segitsen rajtunk. Hirteleniben mindnyájan iaegkergi.iltiink, Hát s.zen ő nem is a jánya - hanem a ierkó a fia. Sári : és mit gondolsz, miért nem Mari a jánya ? Pista t Mér nem ? Hát mert nem ! Mar

i : Hát iáit csináljak amikor nem vagyok . Sári : éppen hogy véletlenül nem te lettél a jánya . Abban a felfordult