Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-9; KATHERIHE Mindenki ezt mondja . Almodozé,

hobottos... Én kárén nem nyugszom bele, hogy eldugjanak egy sarokba, én belerohanok a világba,én mindig keresek valakit, valamit... magam sen tudom,hogy kit. / ids szünet után./ Azaz hogy tudort . LESLIE Engem, mi ? KATHERIHE Honnan tudja ? Én eddig csak a színpadon láttam, magát. Amikor játszott, lassan nea láttam semmi mást,csak magát. Rinden eltűnt,minden elsötétedett magán kivül. Minden ami szép a világon az élet minden öröme, .minden maga volt. És ugy éreztem, aii.dez valóság lenne,ha egyszer színpadra léphetek ... magával . LESLIE Yelea ? Maga tényleg rajongó . KATHERIHE Ugye képtelenség, amit itt művelek . Elmondom a legszentebb titkomat egy ismeretlen ember előtt. De ez nem is igaz. Mi már nagyon régen is merjük egymást. Legalább is én magát. Tudja mennyit beszélgettem már "magával. Hajaj ! Es maga is válaszolt nekem mindig. Maga olyan hasonló volt hozzám ... .LESLIE Én, magához ? /nevet / KATHERIHE Mit nevet ? Mit nevet ? LESLIE Magamat nevetea ki kisasszony , Ugyan kérem, túlságosan öreg vagyok én magához . KATHERIHE Elég fiatalság van bennem kettőnk számára is . /Lehajtja a fejét.Egy pillanatiiyi csönd. / LESLIE Ejha ! Csak ez hiányzott még ! Tehát kérem, tanult valami szerepet ? KATHERIHE /feléled/: Persze,hogy tanultam. Megtanultam Dovary Emma szerepét, a Jovaryné-ban. Hem volt nehéz . Elhazáromzam ,hogy eljátszom magával. LESLIE

: Elhatározta? Az más ! Maga Eovarvné ? KATHERIHE Igen. Miért ? LESLIE Mert,ha egyáltalán van tehetsége,maga legfeljebb komikáné lehet. , ' ' KATHERIHE Én koraikáné ? Hát ugy nézek én ki ? LESLIE :"a jól van lássuk ! elyik jelenetet ? KATHERIHE