Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

• KATKESIlE /átnyújtja jegyzetét»melyet magával hozott/: Azt melyben .Emma volt szerelméhez Rodolfo-hoz megy és segítségét kéri,hogy mentse meg anyagi összeomlástól férjét,melybe ő jutatta. Tessék itt van LESLIE Mi ez a saláta ? KATHERINE Ez ? A szerep ! " á LESLIE Ez ! KATHERINE ' Igen. .llandóan tanultam,azért néz igy ki . LESLIE Hát tessék ! KATHERINE Itt kezdődik és itt végződik ! /mutatja a szerepen / LESLIE Mondja, analfabétának tart engem ? KATHERINE Szabad átrendeznem kicsit a szobát ? LESLIE Felőlea ,akár az egész házat is . ' ; ' KATHERINE • / /egy kandőt lát a sezlonon/: Mi ez ? Kend© ? LESLIE Tegnap még az volt . KATHERINE Szabad ? LESLIE Ott megy ki. /az ajtóra mutat/ KATHERINE És itt jövök be. Maga ott marad ! /kimegy a kendővel / LESLIE /miután Katharine nem jön be hosszabb ideig/: Ka mi van »kislány, bejön vagy nem jön be ! KATHERINE ./bejön, fején a kendő, már játsza Emma szerepét / LESLIE /előbb egészen monoton hangon olvassa a végszavakat, lassan maga is beleéli magát és a második részben már mindketten teljésmn lendület tel játszanak. Katherine felé fordul /: ön az , Esma ? KATHERINE - EMMA Én . LESLIE- RGDOLEO /helyén marad, szerep a kezében, melyből olvas/: Miért oly izgatott Nyugodjon meg ... és foglaljon helyet ! /Emma eltámolyog a kis fotolyig és rázuhan/: Örvendek,hogy ismét láthatom, nagyon örvendek.