Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

a szobába,pedig ne a hallottam lépéseket és az inasnak meghagytaa,hogy • senkit ne engedjen be hozzája . / kivilágosodik a .szinpad és látszik, ahogy Catherine megtorpan a lépcsőn. / Vagy megáll Leslie Íróasztala előtt ;.,aloiikabútban, sveici sapkában,csitri kódra fiatalosan ./ KATHERINE Igen ... én vagyok . Ismét én . LESLIE H LátOIi . N ' m KATHERIKE Ugye emlékszik rán ? á.V ••• . LESLIE - Én emlékszem, csak maga neu emlékszik rá, hogy .alt mondtam magának . A ' , KATHERINE k Dehogynem . Azt mondta, hogy nem foglalkozik tanítással. LESLIE V' '«fA És laga mégis eljött . KATHERIKE ' . ' Azt hittem kitalálja, miért jöttem . LESLIE Kitaláltam. Csak azt nem tudom,hogy rajtam keresztül akar-e a színházhoz ker üld, vagy a színházon keresztül hozzám ? ifKá KATHERIKE Mind a kettőt .... /megijed,hogy kimonsta./ LESLIE Sok lesz. Le in ? KATHERIKE Tudom, hogy nem lett volna szazad ezt mondanom, de mit csináljak,kicsúszott a számon . Utálom a színlelést, most megvet ? LESLIE /kezdi érdekelni a oeszélgetés ./ Oh, dehogy . KATHERIKE ö, igen . De én azért nem veszem rossz néven. Mága már biztos sokszor y volt ilyen helyzet ben . LESLIE Feu mondhatoa . ' KATHERIKE D® náleu ez nem betanult dolog,isten bizony. Véletlenül sikerült igy. Látom a szemén,hogy nem hisz nekem. Hát hogyan bizonyítsam be, hogy őszinte vagyok ? /pityeregni kezd/: Ha elmegyek most innen és On nem tud meg rólam mindent ... arról,ami itt ... berniem ... van ... V. \ LESLIE Hagyja abba kisasszony ! Inkább meghallgatom ! KATHERIKE Az mindjárt aás . /abbahagyja a sírást/ Ugye különös teremtés vagyok ? Ke ellenkezzen ! LESLIE ' — Szót sem szóltam .