Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

"" " LESLIE Tudod Katheriüe, az élet gyakran segít a színésznek. Különösen, aaikor' az ember annyira benne él a szerepben hogy minden apró jelenséget kapcsolatba hoz vele ... KATHERIIÍE Keh értem ! . LESLIE Itt van például ez az 0 Jryan ... és a telefon . Most vegyük az egészet színpadi szituációban. Ketten ülnek a szobában . Az asszony és a férje. A feleség a körmeit manikűrözi, a férfi gondolkodik valamin. Egyszer csak cseng a telefon, az asszony felveszi a kagylót, egy ideig hallgatja és aztán azt mondja, tévedés. A férj pedig tovább ül,bután és bambán ... KATHERINE /idegesen felugrik/; Megőrültél ? Mi van veled ma ? / leejti a tükröt/ LESLIE Vigyázz ! Ha összetöröd a tükröt,hét évig nem lesz szerencséd ! Iáiért vagy ilyen ideges Katherine ? Ja persze ... az előadás . Egy óra múlva szinpadon leszel . KATHERINE Félelmetesek a vicceid . LESLIE Ugyan ! 0 Jryan meg a telefon ? Az Istenért, csak nem vetted célzás-, nak ? Csak a színpadon van minden szónak súlya ... Az életbem képzelődünk. ,fecsegünk. Szinpad és valóság . Keked ezt jobban meg kell értened mint nekem ... Te sokkal inkább szinész vagy, mint én. Hiszen te mindig a szinpad és a valóság határán élsz. Nem először történne,ha megzavarodnál eb

sen a kettős világban. Emlékezzél csak az el so találkozásunkra ! KATHERINE Az első találkozásunkra ? Amikor jöttem épp, itt ültél ... éppen'ujj ugy, mint most... hidegen, hozzáíérhetetlenül. Akkor még nem érdekeltelek ... ma már nem érdekellek . LESLIE Mi van veled ,Katherine ? KATHERINE Seiimi. A fejedet sem emelted fel a könyvből. Rámsz olt ál idegesen* Kincs időm kisasszony, nem foglalkozom tanítással ... És dolgoztál tovább, mintha nem is lett volna senki a szobában . ." 1 j LEÖLJE. . •. "ág Rossz kedve/a volt. De amikor másodszor jöttél ... KATHERINE Akkor Még hidegebb voltál . LESLIE .'. ... Akkor még rosszabb kedvem volt. Egy darabot olvastam,amihez-nem találtunk alkalmas szinésznőt. Egy olyan zsánerűt ,mint Te. / Teljes sötét s ég lesz, csak Leslie hangja hallatszik./ Éreztem,hogy valaki jel épe tt.