Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

4 • , ' -6. ' . I . KATHSaiHS _ • • ; ' . Én ösztönös színésznő vagyok, az ösztönein ütán élek ,az ösztönein után is játszom Kérsz teát ? LESLIE Hagyd most a .teát. De nagyon érdekes ,amit mondtál ... Szóval te az ösztöneid szerint játszol... és az ösztöneid szerint élsz. /fel-alá jár./ Ha az ösztöneink szerint élünk , ez azt jelenti,Hogy nem isme a? rünk gátlást. Ez pedig az összes társadalmi és erkölcsi konvenciók felrúgását jelenti ... ösztön szerint élni ... ez az, ami végül a gyilkossághoz vezet . > KATHERIHE Már megint az a gyilkosság ! LESLIE Tetszik nekem ez a gondolat. Még gyerekek voltunk és mégis ugy éreztem, hogy az a kislány az enyém. Heia hagyom elvenni. Li következik eboől ? Hogy egy asszony ma is fel tudná ébreszteni oennea a gyilkolás osztöné

t ' KATHERIHE Leslie ! LESLIE gzóval ... tudnék ölni féltékenységtől. Hát nem nagyszerű,ebben a pillanata an megismertem egy uj érzést,amit eddig nem ismertem. Tudnék ölni féltékenységtől ! KATHERIHE Kit ? LESLIE Akár téged is. . /Katharine ijedten felugrik,

Leslie-tel kitör a nevetés/ KATHERIHE Engem ? LESLIE Na, csak tréfálok ! , KATHERIHE Köszönöm az ilyen tréfát ! / Cseng a telefon ./ Hagyd,majd én felveszem. Halló ....halló .. / beszédfoszlány hallatszik. Catherine elsápad. Jelentőségteljesen /: Tévedés . /leteszi a kagylót / LESLIE Ki volt az ? KATHERIHE Téves kapcsolás . / Kisebb szünet./ LESLIE Hogy,hogy ? KATHERIHE Ügy. lem hallottál még téves kapcsolásról ? LESLIE Nagyon érdekes, Katherine . - Tudod mit teszélnek ? Meg fogsz döbbenni . Hogy 0 íryan udvarol neked . KATHERIHE - • /nevet/: Ostobaság ! /ujabb kis szünet./