Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

Hamis . Pattogok ! /Az utolsó szavaknál megjelenik Katherine./ KAIHERILE / ' re a .-.egy ? LESLIE • Az élmény hiányzik az életemből. A féltékenység. Különös dolog ez ,.. A szinész és szerepe. Áfáikor fel akarunk ébreszteni valamilyen érzést abban az emberben akit nekünk kell életre kelteni, kikeresünk emlékünkből egy élményt,amely egyszer hasonló érzést váltott ki oelőlürk. KATHERIHS •. Igen. LESLIE Es aifiikor a féltékenységtől vividó Othello lelkét öltöm nagaara ... KATHERIKE ea találsz multadban hasonló élményt . LESLIE Pontosan. KATHERIKE , : Nem- hiszem, lehetetlen ,hogy ne lettél volna életedben féltékeny . LESLIE Igazad van, egyszer már voltara, még gyerekkoromban. Érdekes,mintha tegnap történt volna. Játszottunk a szobában,kisfiúk,kislányok,egy gátékot melyet ugy hivtunk "ház Az asztal alatt volt a házunk, S nekem egy sápadt kislány volt a feleségem. És akkor egy másik fiu akart a férje lenni és kidobott az asztal alatti házból. agyőős és erősebb volt ,aint én. Egyszerre olyan dühbe gurultam,hogy felkaptam az asztalon lévő kenyérvágó kést és a fiu felé indultam... Ő rohant az ajtó felé és én vad dühhel utána dootar a kést... nem. találtam el, de biztosan tudom, hogy meg akartata ölni. KATHERIKE Hát ez komoly féltékenységi jelenet lehetett. /levet/: Most legalább tudom,miért nem tudsz többé féltékeny lenni. Elsütötted az összes felloböanásodat még dedós korodban. LESLIE /komolyan/: Én nem tartom olyan nevetségesnek. Szörnyű elgondolni,hogy ez a vad gyilkolási ösztön minden enuer lelkében ott szunnyad. Nem, Katherine ? £ KATHERIKE 'Még sohasem gondoltam erre...tudod iáit, beszéljünk másról, len szeretem a bizar dolgokat . LESLIE Ez a mesterségünkhöz tartozik Katherine... /feláll/: Kutatni,boncolgatni az élet mindem pillanatát, mindent amire alkalmunk nyilik.Hát neked nincs szükséged űesdemona szerepében,hogy egy élményre t.áaasz• kodj, egy olyan élményre, aaely megérteti veled azt az asszbiiyt,akit férje igazságtalan dühében aeg akar fojtani ? KATHERIKE