Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

LESLIE , Mily fehkölt ! Mily magasztos vagy ! Persze, akkor is bevallajs.ád,ha ez a kis tárca kétségtelemül nem bizonyitamá, hogy bümös vagy . KATHERINE Nem vagyok bümös . LESLIE lem vagy bümös ? KATHERINE Nem . LESLIE Én vagyok a bűnös ?! KATHERIHE Igen. Te vagy . LESLIE Megőrülök .... ne félj ,nyugodt vagyok,látod . 3 agyon nyugost ... Tudtam én azt, hogy mi nem vagyunk egymáshoz valók, mások az el veink, más az életszemléletünk. De én hülye hittea a szerelem mindenható, erejében. Most aztán fizetnünk kell ezért a tévedésért . Nekem is, de neked is . Mit roskadsz magadba ? Miért játszod a mártirt ? KATHERIHE Nem játszom . LESLIE Hallgass ... Mennyi aljasság van benned ...rettenetes ! i tkozott legyen az a pillanat,amikor betetted a lábad ebbe a szobába. Minden gondolatom az volt,hogy szebbé tegyen az életed. Linden kívánságodat teljesítetten. .. .linden szeszélyedet... szinésznőt csináltam oeloled . ö ez a hála. Mintha a szivemet tépnéd ki gyökerestül ! ... Ah ! Még ellágyulok s Te csak nevetnél rajtam . Nem, ezt az örömet nem hozom áeg neked . Az első perctől kezdve láttam, hogyan távolodsz el tőlem, KATHERIHE ' f És mégsem próbáltad meg, hogy visszatarts. Önérzeted tiltotta,hogy harcolj értem egy vetélytárssal ... Pedig tudtad,hogy biztosan te győzöl. Én nem tudtam harqolni éretted, az én vetélytársam elérhetetlen volt. LESLIE Te ! Ha megint egy nőt akarsz rámtukmálni ! KATHERINE len nőre gondoltam. Ha az én vetélytársam egy nő lett volna ... bármilyen szép ... felvettem volna a harcot ellene. Hajba kaptunk volna közönségesen;aint két kofa a piacon, az én vetélytársam megfoghatatlan volt és mindjobban elszakított téged tőlem ... aaig aztán teljesen .egyedül maradtam . LESLIE És akkor megjelent " Ő " ... a cuki ... és belészerettél . KATHERIHE ' Sohasem szerettem .