Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-35KATHERIKT Iii van veled ? LESLIE Miért nem főzöd a teát ? KATHERIHE Megőrültél ? Hogy beszélsz veleia ! LESLIE Azt mondtam főzzél teát. Hem érted ?! KATHERIHE Részeg vagy ? - A cselédeddel beszélj igy,fia* . Ha teát akarsz, főz« zél magadnak . Majd ha tiszteségesen kérsz ... LESLIE A szinházban is voltam . KATHERIHE Na és ?! LESLIE l.ea volt a próbán . KATHERIHE ' Kicsoda ? LESLIE A szeretőd . KATHERIHE 3"a, hála Isten, újból a téaábál vagyunk. LESLIE bo azért jöttem haza, hogy megtaláljaa ! KATHERIHE •Mi' akarsz ? LESLIE /Be akar menni a szobába ./ KATHERIHE I agyon megbánod,ha most bemégy a szobába ... Helyetted szégyelem magam ezért a piszkos gyanúsításért . Jobban teszed ,ha lefekszel.Aludd ki magad . Holnap majd beszélgetünk . LESLIE biztos,hogy ez a csirkefogó a szobádban van . KATHERIHE Othello a velencei mór- ! ... Megint játszól . Különben tessék.... Az ablak két méterre van a kerttől és aaig beszélgettünk, a fiatalember már százszor kiugorhatott volna. Kár volt lemondani a próbát. LESLIE /.Így pillanatig határozatlanul áll, fiajd oerohan a hálóba. Katherine a sezlonon ül. Kis szünet után Leslie fütyörészve kijön a szobából. Leül. Miután, hiába várja Katherine kérdését, karmozdulattal kisérve/: KATHERIHE LESLIE Senki . Ezt-kellett megérnem .