Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-34HARli'ADIK FELV 03 kB . /Szili ugyanaz . Leslie a szobában sétál fel-alá és szerepét tanulja . / '.'•'.'"" '•. •'."'"' LES'.IB . . . M Az ok, igen,lelkem az ok : Szűz csillagok,hadd. hallgatok felőle! Az ok ! De azért vérét nea ontom S hószinü bőrét meg se karcolom, Mely sima, aint egy alabástrom aszlop . De haljon meg, hogy mást is aeg ne csaljon . /aoba hagyja ./ Fáradt vagyok . Egész nap ,egész este gyötörtem magam . Rámfér egy kis pihenés . /Lefekszik a sezloiara. Egy kis szünet, majd generál sötét lesz. Amikor a fény kigyúl, Leslie a szoba közepén áll, esőkabátja a vállára dobva. A hálószoba ajtajához megy és erősen kopog ./ KATHERIEE /Riadt hangon/: Ki az ? /Leslie feszülten hallgatódzik,majd újból zörget./ : Ki az ? LESLIE Én vagyok . KATHERIEE /Megjelenik az ajtóban. Fekete kombiméban, a pongyolája sebtiben magára dobva ./Te itthon vagy ? LESLIE KATHERIEE LESLIE KATHERIEE LESLIE KATHERIEE Itthon . i Hazajöttél ? Látod . És a próba ? Lemondtam . LEMOEDTAD ? Miért ? ' ' LESLIE Hogy hazajöjjek. Hirtelen. Váratlanul,meglepetésszerűen. KATHERRI

NE Nem értelek . LESLIE V • Ö, a kis ártatlan ! KATHERIEE ;Mi történt veled ? Egész sápadt vagy . Csak nem vagy beteg. ' LESLIE M''..A De. beteg vagyok . KATHERIEE . Főzök egy teát . - ... LESLIE Jól van. / Katharine nesi mozdul/: tűért nem a égy ? Főzd a te.át ! Me.nj !