Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331
-29- ••;-. •'. ' • kedves férjét jobb belátásra birjaa, de hiába q hajlithatatlan ... KATHERINE 7" Hagyd abba ! Ez kibírhatatlan . Megőrülök ettől az állandó komédiázás-r tói. Minden mondatodra ráismerek. Hol Sárdout játszol....hol Ibsent... fiiért játszol mindig ? Iáit akarsz ? /Leslie hallgat./ Hát jó, ha te nea akarsz beszélni, majd én beszélek . Majd én vallok neked ! LESLIE Katherine ! Ne.... KATHERINE Ezt akartad. Ne dugd be a füledet,mert akkor kiaoálmi fogok. Érted ? Először is azzal kezdem,hogy te még sok mindent nea tudsz rólam,drágám. 0 Bryan ... LESLIE Nem .... KATHERINE 0 Bryan tegnap megcsókolt...Egyszer ...Tizszer ... Szóval nagyon sokszo r • • LESLIE /Elsápad, s alig hallhatóan/: Nem igaz ! /feláll ,indul Katharine felé/ KATHERINE És én viszonoztam ... viszonoztam .... viszonoztam ... LESLIE /Nyugalmat erőszakol magára, lassan leül a székre / KATHERINE /Elfordul,várja Leslie válaszát.Csönd./: Igen... ezért van minden.Ha most felugrottal volna,hogy megfojts... vagy leköpj....te rongy férfi ... /megijed,kezét szájára tapasztja/ ...hát jól van. Csak hallgass legalább tudom,hogy mit kell tennem. Elmenni innen sürgősen. Még nem tudom,hogy hová.... csak tőled el. Ne hidd azt,te szerencsétlen,hogy ugy hagylak itt mint egy kirúgott asszony, büszkén,felemelt fejjel megyek el. Én mindent megtettem,aait lehetett. Minden tekintetem könyörgés volt hozzád,hogy érts meg, hogy lásd mi megy végbe berniem... Nea én kerestem a pocsolyát. Te ... te vagy az oka mindennek, egyedül te. Élvezted a kínlódásomat... sokszor egy szót kellett volna mondanod. Nem mondtad ... /felkiált/: Hát bün az, hogy egy asszony nem tud szeretet nélkül élni ? Nem tudok szeretet nélkül élni. LESLIE Katherine ! KATHERINE Te már rég nea szeretsz »Leslie . LESLIE /halkan/: Bár igaz lenne . KATHERINE Nem szeretsz. Nem szeretsz ... ha szerettél volna, nem süllyedtem volna soha idáig . Tudtad, hogy 0 Bryan udvarol nekem... Azt is tudnod kellett volna, hogy mi lesz a vége. Ugy tettél,mint aki nea lát sémiit ... Azt mondtad hidegen: majd 0 Lryan hazakísér. Haza is kisért és az
