Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

KATHERINE LESLIE egész ütőn a színháztól idáig, szerelmes szavakat suttogott a fülem--; he. Én meg ugy szívtam magamba, nint egy részeg, s amikor a villához-", értünk és meg akartam gyújtani a villanyt, Megfogta a kezem. Utánam, jött a kertbe is becsukta mögöttünk az ajtót ... LESLIE /*};••• Elég | Tudni akartál mindent ! Sincs benned szégyenérzet ? KATHERINE Azt akarom, hogy mindent tudj....azt akarom, hogy fájjon...ahogy nékem fáj. LESLIE /keserűen/: Keked fáj ... KATHERINE Igen. hagyom fáj... /újból kemény lesz és kegyetlen/:Még nem fejeztem be az éjszakai történetet. Amikor 0 Iryan becsukta a kaput az első pillanatban attól félten,hogy erőszakoskodni fog. De' nem tette.Mesélni kezdett..-. Minden félét mesélt ... először nem figyeltem oda, egészen kábult voltam, valami mást vártam. Egy darabról mesélt,egy francia vigjátékról. egszkott mese. A férj megkéri a baratját,csábítsa el a feleségét, hogy megszabaduljon tőle. Nem értettem még r,ii.idig,ait. akar. Aztán elmondta,hogy abban a darabban te játszottad a férjet. Igen , Leslie ... ez az igazság . - LESLIE • : /Vadul az asztalra üt/: Hahát .ez már sok ! /Katherine elhallgat, kis g szünet./ KATHERINE » /lágyon gyengén/: Nem szólsz semmit, ugye ? -Jó elmegyek, örülsz,hogy elmegyek ?. Crülsz,hogy megszaoadulsz tőlem ? Kern baj,legalább egyszer őszinte voltam hozzád . Te aég arra is képtelen vagy ... Hazudsz az életoen, hazudsz a szÍnpadon. Igen, hamis minden hangod, minden mozdulatod. Tudod mi a te Othellod ? Egy rossz ripacs komédiázása,Té ... LESLIE ' 'iá,'. Most aztán, menj ! /Katherine el./ -/Ráborul az asztalra./ Szeretlek !.... Hiszen szeretlek, .Catherine, Nagyon, szeretlek ... K KATHERINE /visszajött/: Valamit itthagytam . / Leslie fölnéz/: Isten veled ! LESLIE ' ;á; ; '/Nem engedheti ebben az állapotban/: Hová mégy ? KATHERINE — '- ', Akárhová. Itt nem maradhatok. Itt mindem emlékeztet valamire. A bői-, dog napokra ... és a borzalmasakra. Nem tudom többé betenni a lábam. abba a szobába, ahol ... ahol meg akarta* Ölni magam. . - LESLIE •