Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-25MACBETH Keresett ? LADY MACBETH Nem tudod ? MACBETH Is menjünk: tovább ebben a dologban : A minap is kitüntetett; arany Megbecsülésével vesz körül a nép Eriss ragyogását"mutogatni kell,nem Elherdálni LADY MACBETH Részeg volt a remény Aed.be öltözél ? Aludt azóta ? S most sápadtan és zölden riad arra, Anit oly bátran kezdett ? Ezután .Ennyibe voszea a szerelmed is. . Hát félsz az lenni tettben s akaratban, Aai vágyban vagy ? Kéne, amit az . Élet díszének Ítélsz, mégis ugy élsz, Hogy pipogyának Ítéled magad És félekkel felelsz az izlenékre Mint a macska a mesében ? MACBETH • Elég ; Merek annyit, amennyit férfi merhet; Aki többet mer,nem ember . /Hátrál a kaucs felé, Lady M. utána megy./ LADY MACüETH Milyen, szörny Táratta hát veled elém a terved ? Hely s idő Nem kedvezett s te dacoltál velük: Most önként kínálkoznak ,s ime megfutsz A kegyük elől ... Szoptattam, s tudom mily Édes a csecsemő az anya keblén: De bárhogy nevetne rám, én kitépném fogatlan s zajából a mellemet, A agyát szétzúznám, ha ugy megfogadtam Volna, mint te ezt . MACBETH S ha baj lesz ? LADY MACJETH feszítsd végsőkig bátorságod iját És nem lesz baj. Ha Duncan elaludt Amire hamar ráveszi a nap y Sok fáradalma - fűszeres borom al