Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-14— LESLIE Mondd,tényleg szerelmes voltál belém ? KATHERIEE Ezt sem láttad ? LESLIE Hogy láttam volna, hisz eloltottad a villanyt . KATHERIEE Ugy látszik soha nem érezted a szerelmemet . LESLIE Ugyan szivem....tréfálok . KATHERIEE Tréfálsz ? No jó,hát ha tréfálsz, elmondok egy mesét . Egy fehér ember egyszer a vadak közé került és a vadak istennek kezdték tekinteni.Erre ő ugy oeleélte magát ebbe a szerepbe, hogy valósággal meglepődött,amikor nem sikerült neki csodát művelni. N LESLIE KelleSietlen . KAT HERIRE Az' a kellemetlen, gumikor a vadak is rájönnek erre. LESLIE Akkor az eiiber uj vadakat keres, akik újra istent látnak oenne. KATHESIKE Ugy ahogy mondod . / Leslie meglepetten felkapja a fejét. Ebben a pillanatban megszólal a telefon. Katharine a készülékhez akar menni.,de Leslie magfogja őt./ LESLIE Maradj nyugodtan szivem, - majd én ! /felveszi a hallgatót/: Halló.. Halló Ahogy meghallotta a hangomat, letette a kagylót . /Helyé re aáca teszi a 'hallgatót/: Tudod mit, natherine ? mehetnénk együtt . KATHERIEE /ijedten/: Van még időm.... és elő is kell késziteni valami ruhát .. ^orzasztó sok dolgom van még . Jó, akkor én megyek . Előadás után megvársz ? LESLIE Lem tudlak megvárni szivem, borzasztó sok dolgom van nekem is . /felveszi a kéziratot és indul /: Szervusz szivem. Sok sikert ! KATHERIEE /Elöfb meggyőződik,hogy férje tényleg elment-e, majd xelveszia telefont és tárcsázik ./ Halló...Magé. az 0 Aryan ?... Igen én vagyok ... Mondja 0 Aryan megőrült aaga ? Miért hiv állandóan ? Már rettegek a félele tői,mikor szólal meg a telefon... lem, most egyedül vagyok.. 115adás után ? Egyenesen haza...egyedül ... Leslie előbb jön haza... Ízt várta ? Miért ? ... Mit mond ? ... Hogy a férjemnek nincs na pró bája ?... találkája kivel ? ... Anne-vei ? .... Ez nem igaz,,, LESLIE KATHERIEE