Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-15- ••;-. •'. ' • ,hogy meri rágalmazni a'f érceset t ... Maga hem tudja mit beszél !•... Ka ne jútsza meg á kétségbeesettet. Miért volna nekem ellenszenve«' ? Ellenkezőleg. Szeretek magával ...játszani. Llaga nem is tudja milyen jó játszani magéval, /kehben Leslie visszajött, megáll az ajtóban /... igen...igen...ugy ahogy hallja. Szeretem magát ... mint partnert természetesen ... jól van,nyugodjon meg ! -Viszontlátásra, az előadáson. /Készével bontja a vonalat,de a kagylót még nem teszi le, amikor LESLIE /Mintha csak most lépett volna be /: Szórakozott vagyok ma. /Katherine visszateszi gyorsan a hallgatót./: Képzeld el az utcám jöttem rá,hogy ma nincs is próbám. Holnap lesz csak. Megint telefonáltak ? KATHERIHE lem ... - illetve igen . LESLIE /kis gúnnyal/: Hát most már igen ? Yagy nem ? KATHERIHE Az ölt ztetőnő.A múltkor kölcsönkértem egy cipőt és még nem vittem vissza. LESLIE Alia ! ... Szőrit a cipő ! /Katharine kimegy./ : Az ember mindig vár valami rendkivülit,de ugylátszik nincs szerencsém. Már reméltem, hogy egy titkos szerető, skive1 most beszéltétek aeg hogy fogtok eltenni láb alól. KATHERIHE /a szomszéd szobából/: Jaj, de lehetetlen vicceid vannak . LESLIE Miért lehetetlen ? Csák nem akarod azt uondani, hogy az asszonyok általában nem csalfák meg a férjeiket. A napokbari az egyik drága kolléganőd^ csinos kis I'anny az öltözőben egy ifjú hőssel ..igaz, hogy gyilkosságról nem beszélgettek. Egyáltalán nem beszélgettek. Ez a divatos, if ju szinész nem bocsátkozik bele ilyen komplikált dolgokba. KATHERIHE LESLIE KATHERIHE Ki volt az ? Hem 0 Sryan . - z' * % Miért pont őt mondod ? LESLIE Ő riost a hóditó . A nők bálványa... az isteni férfi . De azt hiszem ő annál sokkal tiszteségesebb . KATHERIHE - ,M Mi köze ennek a tiszteséghez ? Ugy beszélsz mint egy született nyárspolgár. Les szerethet egymásba két ember, attól függetlenül,hogy nős , vagy férjnél van ? LESLIE Vigyázz. Az ember csak akkor véd bűntényt,ha maga is képes arra hogy megtegye. /Katherine idegesen rágyújt./ :Adj egy cigarettát nekem is