Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

.• ..... • . . EMMA • • •" /lecsúszik a padlóra és mellette térdel/: Megmondom, /nagy kinn&l mondja ki /: Tönkre vagyok téve . RODOLFO ~ V /gyanakodni kezd, kijózanodik/: 2

:;ea értem . ; :,_ '• EMMA Ork Rodolfo... kölcsönöznöd kell nekeia háromezer franc-ot . RODOLFO /majdnem dühösen felkel/: Tehát ezért ? /el altar menni ,de EMMA visszatartja// Elsüllyed a hazugságokban/: Férjem az egész vagyonát letétbe helyezte egy közjegyzőnél, aki megszökött. Kényszerülve voltunk, hogy pénzt kölcsönözzünk ... a páciensek nem fizettek. La ... eljöttek ... összeirni a tárgyainkat ... mindent el akarnak árverezni . Rodolfo, számítottam a barátságodra... a szerelmedre ... ezért jöttem . RODOLFO /hidegen/: Sajnos nincs pénzem . EMMA /csak most veszi észre, hogy Rodolfo mennyire megváltozott/: iiicsen ? RODOLFO Nincs . EMMA Megkímélhettem volna magam ettől az'utolsó szégyentől . RODOLFO . L nincsen. EMÍÍA - Sajnállak igazán ... te szegény /vége a bemutatónak/ LESLIE • Elég ! - Hát kedves kisasszony,maga az életem legnagyobb meglepetése . bocsásson meg, hogy én magát komikánénak néztem. Hisz maga igaza drámai tehetség . KATHERINE 1 Kern baj ! Nem baj ! LESLIE Gratulálok I Szívből gratulálok ! KATHERINE Köszönöm, köszönöm . Igazán jó volt ? LESLIE Nagyszerű ! Kitűnő ! Engedje meg,hogy homlokon csókoljam. KATHERINE Igazán ? Jaj,de örülök ! / Katherine hátranyujtja a kezét és eloltja a lámpát . A világítás ici alszik, generál söstét ./ A sötétben csak Leslie hangját hallani / LESLIE . . Gyújtsa fel a lámpát . Nem érti ? KATHERINE