Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

—pj— m Soha»..soha I /Jajveszékelve/t- Reft biroa tovább l Tö^yan valamit kogy végeszakadjon a szenvedésemnek I ... i yissa KJL az Srhajő ajtaját, hogy as oxigénhiány meg 1 jön bennünket.• .vagy dobjon lángot a páncélzat rekeszébe,hogy « robbanás szétvigyen oeimariket....hogy örökre eltűnjünk ! - Én nem tudok tovább élni t /leroskad egy székre/«- Én nem akarok többé élni ... /Zbkog&aa hall a.szik, anely lassan csendesedik. Hosszabb ßzünet./ s A3T3R /Aki sokig Ült maga elé meredve, Máriához lép/»- Ha saost odalenn volnánk a Földön, talán megkísérelném, hogy mindent aegaa&y rázzak slagénak. Elmondanám,hogyan szöktem meg, megtagadva hogy tov ibb dolgozzam az irányitható rakétákon....hogyan kutattak, keresgéltek ée tanaimiryozták a feljegyzéseimet, mindaddig amig nem sikerűt azok alapján segszerkeaztenők azt a sz rnyü fegyvert, alt 1*aga nekem tul&jdonit.Inos már időm magyarázkodásra. A Kerif-gésünk, mint mesterséges bolygót itt tartott bennünket addig az évszakig, amelyben hatalmas meteori' csapatok száguldanak a világűr térségében, doha,évezredek óta nea kadt utjakba olyan alkotás amit — egy csöpp lény - az ember alkotott. Ha ezt most magteszi ez a szánalmas kis'skatulyánk, az A3TERIA űrhajó, asfckor az összeütközés egy ilyen dühösen száguldó világűri t raolékkel porrázuz bennünket.— hl vontán szánva arra, ho^Y űrhajómat CGSKÍS a Holdra történő utazásra fogom felhasználni. Ez az űrhajó»elgyötört agyam utolsó erejének gyümölcse és arra hivat©tt,ho&y célhoz vigyen bennünket,még az ecetben is,ha soha többé nem tudnánk a Földre visszatérni.- így határozta© annak idején. - De most ....most bünüsnek érien sagas Cn előtt, bár ne« vagyok bűnös. Hután ©eg vagyok győződve arról,hogy a rakéta hibáját nem foga® tudni kijavítani ....... /halkan/...vissza fogunk térni .... a Földre . ' MÁRIA /Fele«ieli fejét és csodálkozva néz Asterre./ A3Égi. ' Aizégyenkezve,fejét lehajtva,halkan/i- Tudom. Ez kapituláció.De azt akarom, hogy Maga életben maradjon. A maga életéért pedig borzalmas árat fl ietekí az eszmémet. Én pedig ....ez velem egyenlő. / Ihn Ugat, majd Kimért léptekkel a kapesolóberendezés felé indul, lelőtt elérné a Kapcsolót, beront a s inre Márk ée felindultan,de szótlanul njog411/*- Mi tortént ? A radaron....apró kis pontok mutatkoznak... a.aelyek minden pillanatban nagyobbak lesznek.- Valami nyílsebesen közeledik felénk ! ASTER 19 /Suttogva/f- Meteoritok /felugrik, pár lépést tesz a baloldali £ like felé és felkiút/*- -rtiu Kapcsolja be a aira&s radart ! Adatokat kérek /