Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

' MARK ^ A rekót ák, amelyek elpusztították a várost »lojálisak voltak teremtőjük iránt - aegkiatélték őt. ÜÉÜ /fölfigyel/t-t Sit- mondott ? /felugrik/ MK Azt mesélik,hogy ezeket a rakétákat n találta fel ?! /Amikor Miria meghallotta ezt, alig hallhatóan felsikolt./ MÁRIA Ah .../nekitámaszkodik az ajtónak,hogy el ne essen./ . ABTöH /Megfordul és észreveszi Máriát* Gyorsan kapcsol,hogy M irk szavai kapcsolatban vannak ííária sikolyával/*- Itt az ideje, hogy léartinnok beadja az injekciót. Legyen szives,doktorom. Aárk előbb ingadozik, ajd elindul a baloldali lejárathoz. Aster 'áriához fordul/*— Moholy beszédem van Magával, Mária. MARIA /Fejét fel se® eaeIve,suttogja/*- Hagyjon most.... Ha ezt előbb tudtam volna •••••ha előbb tudtam volna* AST SR Hl történt Magával ? MÁRIA /Suttogva,inkább magának/t- Qyiljtos....gyilkos ... AST Sí /Megfogja kérik kezét/«- iái beszél ?! MÁRIA /vadul felugrik/»- Hagyjon I Undorodom az érintésétől I Mindent hallot^ 1 ASTER /dühösen/»- «1 az ördögöt hallott ? - Aztán kapcsol/»- Ah,azt ?! USyan, az badarság, Mária ! MÁRIA /kitépi kezét és felindultan jár fel-alá/i- Istenem«..istenem ... és ezt az embert szolgáltam mint egy rabszolga! Imádtam ezt a pokoli elmét..... az életeset szenteltem véres találmányainak 1 . AST HS | Ugyan,ez képzelődés az egész I Ss ha nem is volna az, hát én vagyok az oka,hogy ők .... MARIA /Szavába vág/s- Ott volt a lakásóra,professzor ur ! Ks a lakásban a gyeraekea. - Az egyetlen gyermekien. - Most nincsen meg sea a város, sen e lakásom,sem & gyermeken*Kincs többé kislányo®. üoha többé nem fogom hallani hangocskáját, amellyel magához kivett,amikor rossz álmából felriadt és gyermekes kétségbeeséssel kapaszkodott a nyakamba. Öoha többé ! -/Sötéten/»- Abból az álomból,amelybe C-n ringatta -professzor ur - abból nincs többé ébredés..•/Elhallgat egy pillanatra,