Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

-29legjelentéktelenebb eaberben is *.« ami hajszol berkiünket,hogy elhatoljunk a legutolsó titokig* Vala?ieanyien kis Luciferek vagyunk, akiben az emberek ezt a kutatéol dühöt meglesteaitelték* Lürade ? /löaottan/f- Igea****teraé«zetesea. •• . A3T.SS £s vannak közöttük olyanok is akJU teljesen, erűtek az ösztönnekszentelték az életüket* - 'fön is ezek közé tartozom ! Amikor erre rádöbbentett, hozzáláttam e repülés előkészítéséhez.-- /Maga elé, mániákusan/»ál kell érnem a célomat .... "- MÁ&& /Visszatér a profeasoruoz/*- Pihennie kellene professzorom* Túlságosan megerőlteti az agyát* Nyugodjon sieg I AáTia Ke viselkedjen velem szemben ugy, mint egy pszichiáter a páciensével,nagyon kérem* Teljesen észnél vagyok és szeretném, ha bizonyos dolgokat tisztáznánk* SÖRK /Sejti,hogy Aster Mriáról akar beszélni/:- Miféle dolgokat ? AST Mindenekelőtt azt az okot,miért hagyott hirtelen cserben, amikor az együttmüködésiink a ieggyikjölcsc zöbb volt* JÚtt Azt hiszem; ennek az okait illetőleg nincsenek kételyei* ASTkfi - nincsenek. Dohát ai m%t tehettem volna* bennem erősebb volt az idéáa megvalósít isa ir lati akarat annál az oknál,arai miatt n beszakította az együttműködésünket.Ott hogy eszkuztuiet adjanak kiaórleteséeicihez, azt követelték tőlem, hogy tervezzek rakétákat az emberek elpusztításához* Azt bizonygatták,hogy erre védelmi szempontból van szükségük* ózen dolgoztam foindaddig, amig Cm ott mm hagyott. Azután nyilt ki az én szemes is. Sem voltam többé hajlandó orr® és én is ide menekültem.Itt előbb ünnepeltek, mert nem voltam hajlandó az emberek gyilkol ás óra alkalmas fegyvereket konstruálni.... később pedig azt kérték tőlem,hogy az 6 sz Vaukra csináljam ugyanezt - mert nemzetvédelmi szempontból kényszerítve vannak erre. A legviccoebb az egész dologban az, hogy ráad a kát félnek igaza volt a maga szempontjából* / Belép iiária, ;seg áll az ajtóban és hallgat*/ —A harmadik világháború kitörése szerenesésen megszabadított ettől a tarsalgias taÉk tói. A O íburu melyet a leL.öor *almásabb hatású atomfegyverekkel vívtok, pár nap alatt befejeződött* Egy pár rakétatámadás után sándsét fél belátta azt, amit előzőleg nea akartok beismerni» a háború folytatása végül is a földgolyónk pusztulásához vezetne. Jfeagam is csak szerencsés véletlen folytán rtemkíilten & haláltól, aaikor városunkat rákétát áaad ás érte !