Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330
-28iemeretlen ókn 1 fogva, -nem sietett segítségedre - hogy a szivem hogy elő szokott venni* MARK Lem saaoadna ennyire felizgatni magét. - . udon,kdimyi ezt mondani ! De itt a haltál fülkéjében ... ASIS8 As én felhevülésemnek nea az as oka, hogy ide a hal 41 fülkéjébe vagyok sírva - ahogy n mondja .... vagy ez a lélekölő egyhangúság - amint M&ria mondja * MÁRK /Igyekszik megtudni Kire gondol/i- Hansa ? AST SR As öl oeg,hogy egész életem munkájának eredményét látom veszélyeztetve .... annak a célnak az elérését *« MÄHK /oelev ig Aster szavaiba/1- hogy az első ember legyen, aki a Hold sivár területére lép ! A3TSS /Fürkészve nézi tóárk-ot/í- Csodálatos,hogy n is aennyiie .egváltozctt. Amikor két hónappal ezelőtt útnak Indultunk azt hittem,hogy Ca» ben fogass megtalálni a hitedet,ha valaha io meginognék ebben . —— gyébként nem hiszem,hogy n az igyekezetemet tényleg annyira kicsinyesnek tekinti* /Tovább fant isi ál/s— Lit ja a régi időkben az emberek rakéták helyett lelki elgondolások alapján repültek a világűrbe* A Hold kráterei és a Catumus győrije helyett,az Istent keresték I Ez ma már a múlté* Fern találtuk meg őt - abbahagytuk a keresést. Lehetséges,hogar olyan messzire táv lódatt el,hogy még gondolataiigal sem tudtuk elérni ... de lehetséges as iß,hogy egyáltalában nem létezik. Mi a véleménye erről,doktorom ? MARK Meg kellene nézni,mi van áriával « AST HS ö mindenesetre jobban érdekli önt,mint a fecsogésem ... De legyen türelmes, azonnal érdekese ob dolgokhoz fogok érni.- Látja a világűr metafizikai kutatásival kapcsolatos vita,arra a ződéare juttatott, hogy előbb testileg kell segkozelitenünk a világűr titkait,ha be akarunk hatolni a lelke mélyébe* Odafönn a világmindenségben*..talán sok millió fényév távolságra tőlünk*... van válásai amitől erőnket kap uk, érni megihlet oennünket és gondolatokat ébreszt benn nk. :Lz a személy" telen, de mégis létező valaeii ...ez a felfghatötlaa örökös energia forrás ... ez az isten, shogy az eíaoerek féléim Üben és eiórhetélensége miatt hivják,tarfcja magábazárva titkát az oruk&évalóságról. / Aárk a jobboldali fülke lejáratához ®egy 4« hallgatódziJk. áster ész- i re sea veszi,hogy nincsen «allette» .-ert tel esőn átadta magát beterjss fant i:álás nak/*- De van bennünk vaTami ... mindenkiben,Mg a
