Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298
-34MÁSODIK RÉSZ . / A szin ugyanaz mint az első részben. Kora délután van,három hónappal később. Déianeira Liha jelentését hallgatja ./ DÉIANEIRA És aztán Miért akadtál el ? LIHA. Nincs tovább, Héraklész mint győztes tér vissza l Egész sereg rabszolgát hoz mggával . Köztük van Iolé is Eurytos leánya. DÉIAN. Miért emlegeted folyton ezt a rabszolganőt ? LIHA Te érdeklődtél az imént utána, és aziránt hogy miként néz ki.Az egész tábort megbolondította szépségével ! Hát nem kellett szórói-szóra elmesélnem, amit Héraklésszal való találkozásán ól tudtam ? DÉIAN. /Dühösen/: Szokásod szerint azt is olyan szárazon, érdektelenül mesélted el, ezer jelentéktelen részlettel fűszerezve, mintha valami katonai jelentést hadartál volna el ! A hajáról, a szandáljáról meséltél, pedig ahogy hallom olyan nőről van szó, aki képes egy egész seregrendjét megbontani Na, de te már tul öreg vagy ahhoz,hogy le tudj irni egy rabszolganőt aki képes az egész hadat megbabonázni.-Sohasem fogsz te semmit megérteni. LIHA Bocsáss meg úrnőm, én katona vagyok ! DÉIAN. Erre az expedícióra reaktiválva - egyébként nyugdijas katona. - Ha nem az lennél, akkor többet tudnál mesélni erről az Iolé-ról * LIHA Ugy látszik -Déianeira - az összes események közül, melytől Héraklész sorsa és Hállasz boldogsága függött,téged csupán ez a nő érdekel..... DÉIAN. Ez szemrehányás ! Mi ? /Liha hallgat/: Hát mi más érdekeljen e pillanatban ? Amikor Héraklész után küldtelek az éjben,harci felszerelésével, tudtam,hogy meg fogod tudni védeni őt ! Elég régen élsz már az udvarban, elég alkalmad volt,hogy egy kis ravaszságot elsajátíts.De ne gondold,hogy én aludtam mig te távol voltál, majdnem naponta fogadtam a költőket, most már teljesen elkészült a Hérakliáda Héraklész új hőstetteinek híreivel kellett távoltartanom Eurysteos thébai rablóit - napról-napra ijesztgetni őket Héraklész esetleges bosszújával. - Nem. Nem volt nekem sem könnyű három hónapon keresztül állandó bizonytalanságban élnem. De legalább bebiztosítottam magamat:
