Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

Héraklész őrültsége nem fog többé készületlenül érni. - Nem,ez nem fog többé előfordulni ! LIHA Mintha elfelejtenéd,hogy ez az őrültsége vitte őt dicsőségének csúcspontjára.- És nem szabad elfelejteni: az én segitségemmel ! DÉIAN. Ez természetes ! Természetesen a te segítségedre is szükség volt.De az,hogy én három hónapon keresztül majd elégtem a vágytól az neked mind semmi. Te arról mesélsz, hogyan hurcol ide egy nőt,aki az egész tábort megbolonditjal Fő a te sikered ! - Pedig látod,ma amikor Héraklész visszatér,azt sem tudom, hogy örüljek-e ennek a sikernek, vagy sem . LIHA Nem ezeket a szavakat vártam tőled . Ezek sértőek ! Mindent elkövettem, amit egy fegyelmezett katona és hü udvaronc elkövethet DÉIAN. Igen ! Pontosan ez az - Megmentetted az udvart, az igaz, de ha majd felhangzik a sirás, ha majd elnéptelenedik Semmi! Semmi ! Folytasd ! Gyorsan és röviden ! Attól a perctől fogva ahogy Héraklész innen kitette a lábát LIHA A te rendelkezésed szerint követtem őt Nem volt nehéz felfedezni.- Mint az őrült rohant az utcákon. Villámok világitották útját a viharos éjszakában. így került a várfalakon kivülre. - Nyögve, üvöltve folytatta ütját az erdőn keresztül, amely zengett átkozódásait ól és zihálásától. A fatörzsek magúmtól hajlongtak előtte, a * / föld remegett léptei alatt, ugy rohant mint a feldühödött oroszlán a sebzett szarvas nyomán,az erdőben../. DÉIAN. /türelmetlenül/: Hagyd ezt Liha.... Ez, az utódok számára tartott előadás nem érdekel Kern vagy te költő ! Most száraz katonai jelentést várok tőled ! Tehát viharos éjszaka volt,erre emlékszem ! Szeles és esős ! Héraklész bizonyára meghűlt és köhögött Ismerem köhögését - ugy köhög mint egy gyerek, amikor szamárköhögése van A lábai is fájtak és sántitott .... Tehát ugord ezt át !- Hol voltál és mit csináltál ? LIHA Szóval felzavartam az egész várost ! A jelszó: "Héraklész indul,hogy legyőzze Surytost !", még mindig erősen hat az ifjúságunkra . Álmo san húzták föl harci felszerelésüket,és rohantak zászlóm alá.Hevitette őket a kaland és harcivágy. Megrészegítette a szákmány reménye, persze főleg a nők. Hiszen tudod ! Messzi földön hires az eháliai nők szépsége . DÉIAN.